Où le printemps sentait le soufre (autour de Terence Davies, décidément)

Ewan MacColl - Dirty Old Town, 1949
chanté par The Spinners, Gregsons Well pub, Liverpool, ca 1960
(On peut voir ici l'intégralité de l'émission d'où est extraite cette séquence)

Mis en ligne par belfast jack

(une republication augmentée - toujours d'un billet de 2009)

Dans la bande-son d'Of time and the city - le film que Terence Davies a tiré de et tourné sur sa ville natale, Liverpool - on entend Dirty Old Town, ce succès inusable des pubs et des cafés musicaux (les chats l'entendent quasiment tous les mois dans leur bar du coin). 

Et quand on entend cette chanson on pense le plus souvent aux Dubliners et aux Pogues. Pourtant, bien avant eux ce sont les Spinners qui ont popularisé le Dirty old town écrit en 49 par Ewan MacColl pour un intermède théâtral. 

Les Spinners étaient actifs sur la scène folk de Liverpool dans les années 60, et plus largement dans les 70. C'est leur version de Dirty Old Town qu'on entend dans le film de Davies - allez, on la réécoute par ici telle qu'elle fut gravée sur disque.

I found my love, by the gaswork croft

Dreamed a dream, by the old canal 

Kissed my love, by the factory wall 

Dirty old town, dirty old town 

 Heard a siren from the dock 

Saw a train cut the night on fire 

Smelled the spring on the sulfured wind (1)

Dirty old town, dirty old town 

 I'm going to make a good sharp axe 

Shining steel tempered in the fire 

I'll cut you down like a dead old tree 

Dirty old town, dirty old town

I Met my love, by the gaswork croft 

Dreamed a dream, by the old canal 

Kissed my love, by the factory wall 

Dirty old town, dirty old town

Et voici la version de Joan & Steve. Si vous n'aimez pas Joan & Steve, c'est que vous n'avez pas de cœur.

Joan & Steve - Dirty old town
Mis en ligne par tubefella

Pour finir, qu'est devenu le (2) Gregsons Well, direz-vous, eh bien :

Via The Lost Pubs Project

...et il a finalement été détruit en 2016.

Folk Music in Liverpool, The Gregsons Well - 1960s

Mis en ligne par tical3000

(1) Le texte original d'Ewan MacColl (3), natif de Salford (Lancashire), disait "smelled a spring on the Salford wind". Il le corrigea suite aux protestations du conseil municipal. Car Dirty old town, ce n'est pas Dublin ni Liverpool, c'est bien Salford... Si vous connaissez bien les paroles de la version princeps, celle de 56 en duo avec Peggy Seeger, vous noterez que pour MacColl ce vent printanier sentait la fumée (smokey wind), mais que pour les Spinners c'était plutôt du soufre...

(2) Les Gregsons Well, il y avait deux pubs du même nom, face à face...


(3) Sur MacColl, voir par là-bas.