Portrait caché

Josep de Togores - Figura escondiéndose / Figure en train de se cacher, 1925 

Huile sur toile 

Coll. Part. Sala Dalmau, Barcelone

Source

Le greffe : Van Heel

Jan van Heel - Commode blanche, 1952

Du pain et de la bière (une semaine de chanteuses, 7)

 Agnieszka Osiecka - Kochankowie z Kamiennej / Les Amants de la rue Kamienna
Chanté par Anna Prucnal
Extrait du film Rêve d'ouest-Rêve d'est, de Jean Mailland, 1981

Mis en ligne par piotr93400

C'est elle qui rendit son faste à la cité (une semaine de chanteuses, 6)

Bernard Dimey - Le cul de ma sœur (in Poèmes voyous, 1978)
Chanté par Valérie Mischler

En remerciant encore une fois Agnès Roure

Comme un cheval (une semaine de chanteuses, 5)

Allain Leprest (paroles) & Gérard Pierron (musique) - T'as l'air perdu, 1994
Chanté par Francesca Solleville
in Al Dente, Francesca Solleville chante Allain Leprest

Mis en ligne par Agnès Roure

Sinon, je meurs (une semaine de chanteuses, 4)

Alida Chelli - Sinno' me moro, 1961 (à 2' puis à 6' de la vidéo)

Mis en ligne par 777Mylene

Sinno' me moro apparaît donc pour la première fois, chanté par Alida Chelli, dans la BO du film Un maledetto imbroglio (Pietro Germi, 1959, le titre français est Meurtre à l'italienne) d'après le roman de Carlo Emilio Gadda, Quer pasticciaccio brutto de via Merulana (1946 puis 57, traduit deux fois en français sous les titres L'affreux pastis de la rue des Merles puis L'affreuse embrouille de la Via Merulana).

Sinno' me moro est réinterprétée, dix ans plus tard, par Gabriella Ferri. 

Gabriella Ferri - Sinno' me moro, 1971

Mis en ligne par GAMBALE83channel

Cette version de la chanson se retrouve dans la BO du film de Michele Placido, Romanzo criminale (2005), d'après le roman (2002) de Giancarlo de Cataldo.

Le roman de Gadda se déroule dans la Rome de 1927; Germi l'a transposé à la fin des années 50. Romanzo Criminale nous transporte à la fin des années 70. De la rue des Merles à La Magliana, du fascisme à la stratégie de la tension (1), une chanson vous fait visiter un demi-siècle de Rome - et cela, tout comme une bonne partie du roman de Gadda, en romain  :

Amore, amore, amore,
amore mio,
in braccio a te me scordo
ogni dolore...
famme resta' co' tte
sinno' me moro,
famme resta' co' tte
sinno' me moro !
nun piagne, amore mio,
nun piagne amore.
nun piagne, statte zitto
su sto' core...
quello che m'hai da di'
dimmelo pure...
quello che m'hai da di'
dimmelo pure...

vojo resta' co' tte,
sinno' me moro...
vojo resta' co' tte,
sinno' me moro...
vojo resta' co' tte...
sinno'.....
me moro!...

(1) En arrière-plan du pasticciaccio, Mussolini sous ses masques et surnoms; en surplomb de Romanzo criminale, le massacre d'état de la gare de Bologne.

Et pendant ce temps-là...

...je souscris (mais je ne suis pas candidat)

Une petite pensée pour Demetrius (une semaine de chanteuses, 3)

Claude Demetrius - Hard Headed Woman, 1958 
Chanté par Wanda Jackson

Mis en ligne par Kevin Hobbs

Well a hard headed woman

A soft hearted man

Been the cause of trouble

Ever since the world began

Oh yeah, ever since the world began

A hard headed woman been

A thorn in the side of man

Now Adam told to Eve

Listen here to me

Don't you let me catch you

Messing round that apple tree

Oh yeah, ever since the world began

A hard headed woman been

A thorn in the side of man

I heard about a king

Who was doing swell

Till he started playing

With that evil Jezebel

Oh yeah, ever since the world began

A hard headed woman been
A thorn in the side of man

Now Samson told Delilah

Loud and clear,

Keep your cotton picking fingers

Out my curly hair

Oh yeah, ever since the world began

A hard headed woman been

A thorn in the side of man

I got a woman

A head like a rock

If she ever went away

I'd cry around the clock

Oh yeah, ever since the world began

A hard headed woman been a thorn in the side of man

A hard headed woman been a thorn in the side of man

Petits mystères du Grand Macabre (une semaine de chanteuses, 2)

György Ligeti - Mystères du Macabre pour soprano colorature et ensemble, 1992
Barbara Hannigan, soprano - Orchestre symphonique de Göteborg, 12 Avril 2013

Mis en ligne par Göteborgs Symfoniker

Les trois airs des Mystères sont tirés de l'opéra originel, Le Grand Macabre (1974-77 pour la première version), d'après la pièce de Michel de Ghelderode.

"- Ecoutez, mes féaux. D’un tombeau sort la vie. Il faudra nous conduire de sorte que les hommes de l’avenir ne pleurent autrement que de joie. Comme je le fais... Et que je vous embrasse, la fraternité n’étant pas une vaine inscription. Soudards, sonnez. C’est le moment de boire en Breughellande. Sonnez vers le soleil!..."

Tirade de fin de Sire Goulave, in Michel de Ghelderode, La Balade du Grand Macabre, 1934

On fusille (une semaine de chanteuses, 1)

France Gall - La manille et la révolution, 1969
paroles de Boris Bergman, musique d'Hubert Giraud

Mis en ligne par Claudus1943

Mais... serait-ce notre chanson...? Décidément une grande année, 69 - se dit M. Chat.

Je voudrais être une fille, une fille
Qui sache tirer l'aiguille, l'aiguille
Mais je joue à la Manille et à la révolution
J'ai le sens de la famille
Alors je joue du canon

Car chez nous de père en fille, en fille
On boit de la tequila, on fusille
Nous faisons brûler des villes
Nous faisons sauter des ponts
C'est le temps de la Manille et de la révolution

J'aime, j'ai peur
Le fils du dictateur
M'aime, mes sœurs
Toutes les nuits en rêve, rêve, rêve

Je voudrais être une fille, une fille
Et pour lui tirer l'aiguille, l'aiguille
Il m'offrirait des jonquilles
Tout en me prenant la main
Je connaîtrais les brindilles sur l'herbe du champ voisin

J'aime, j'ai peur
Le fils du dictateur
M'aime, mes sœurs
Toutes les nuits en rêve, rêve, rêve

Mais chez nous de père en fille, en fille
On boit de la tequila, on fusille
Moi j'aime mieux les jonquilles
Qui sentent les fleurs de passion
Mais je joue à la Manille et à la révolution

Les vacances du bestiaire : il est apparu, contrairement à ce que l'on pense...

Starlings / Etourneaux - Musique : Philip Glass - The Orange Tree (BO du film The Illusionist, 2006)

Mis en ligne par Sarah K

Aujourd'hui l'oeil des chats a dix ans et vous offre, à cette occasion, ce vol d'oiseaux.

Je voudrais revenir sur les vols d’étourneaux. Vous avez tous observé cela, à la bonne saison, ces extraordinaires figures, ballets, que forment les étourneaux. Ils forment des filets, des structures en filets, liquides, qui se déplacent, et qui sont des objets mathématiques absolument sublimes. On a toujours eu beaucoup de mal à comprendre comment ils faisaient : pour ne pas se quitter, s’éparpiller, et comment ils faisaient pour ne pas non plus s’agglutiner. Il est apparu, contrairement à ce que l’on pense, que cette structure n’est possible que s’il n’y a pas de chef, s’il n’y a pas de leader, d’une part. Et cette structure n’est possible, aussi, que parce que les liaisons sont peu nombreuses, c’est-à-dire que chaque étourneau, donc chaque point du filet d’étourneaux, est lié à peu près à sept ou huit autres étourneaux, dans un lien qui est constamment modifiable – c’est-à-dire que ce n’est pas les sept ou huit mêmes. C’est comme ça tout le temps, et c’est ce ‘‘comme ça tout le temps’’ qui structure la tenue du filet. Or, ce qui m’intéresse là-dedans comme image, c’est qu’on ne peut pas parler d’égalité des étourneaux entre eux, mais on peut parler d’une structure politique, si l’on peut dire, en tous cas spatiale, qui les tient ensemble comme séparés. Cette structure qui tient les hommes ensemble comme séparés, c’est peut-être ce que vainement, depuis qu’il y a des hommes, nous cherchons. Il y aurait à creuser davantage (de ce côté :) voir comment l’espacement n’est possible comme espacement, que parce qu’il espace des distincts, et non pas des semblables. Dans le discours de l’égalité, dans le discours des semblables, dans le discours des égaux, il y a la déposition d’une pensée toujours séparatrice et toujours hiérarchique, ou du moins, d’une pensée qui n’est pas capable, qui n’a pas su séparer la séparation de la hiérarchisation. Et c’est d’autant plus pénible et tracassant, que dès lors qu’il y a représentation, au sens politique, il y a forcément quelque chose de cela de cette non séparation entre la séparation et la hiérarchisation qui se pointe et qui revient.

Jean-Christophe Bailly

Intervention aux Samedis du livre du Collège International de Philosophie sur le thème : L’homme sans. Politiques de la finitude de Martin Crowley, enregistrée le 20 mars 2010 (Source)

et, sur le même thème, également.




Et pendant ce temps-là...
...après le pigeon migrateur

l'art de la rue : Castelao (une semaine espagnole, ou galicienne, ou autre, 7) (et où va-t-on pour les vacances ?)

Alfonso Daniel Rodríguez Castelao - O vello da danza de espadas / Le vieux de la danse des épées, 1922-29
Technique mixte sur papier
Musée de Pontevedra
Source

La Danse des épées, dont le vieux porte la tenue, est une tradition basque, mais aussi galicienne, allemande, mexicaine, anglaise ou maure etc... Castelao (1886-1950), écrivain, peintre et dessinateur, est un des fondateurs du nationalisme galicien.


Mme Chat - Alors, c'est espagnol ou galicien... ?

M. Chat - ...ou simplement de Rianxo, le bled de Castelo, ou du coin de la rue... C'est comme de demander si les Moraves sont de Tchéquie, si les Anglais sont européens, si les catalans du nord sont occitans, ou si la chatte des voisins a sa carte d'identité...

Mme Chat - Alors ?

M. Chat - Alors disons "galicien ou espagnol ou autre" en nous limitant pour l'instant, en extension, au genre humain, comme dirait un de mes auteurs préférés, citant Plutarque qui citait Anaximandre qui...

Mme Chat - Stop. Où va-t-on pour les vacances ?

M. Chat - Ben, en fait je voulais dire que (1)...







(1) En fait, ce que M. Chat voulait dire (4), c'est que trois sens du mot identité (2) se rejoignent in fine quand il s'agit de l'unité (3) du genre humain. Le folklore ou la coutume locale n'est qu'en apparence identitaire (au sens restreint que nous accordons ordinairement à cette expression) - grattez un folklore, comparez-le et vous le retrouverez sous de multiples formes et de multiples latitudes à de multiples époques, au travers (en se moquant) de multiples frontières. Le vieux du coin de la rue, qui revient de la danse des épées, qu'il soit galicien, anglais ou maure, n'est un identitaire qu'au sens où il est identitaire du genre humain. Expliquez ça (doucement, hein) au prochain identitaire restreint que vous rencontrerez (et on peut lire Róheim, ou Devereux, ou Laplantine ou Tobie Nathan, ces gens-là sont tous intéressants, mais ce n'est pas obligatoire, on peut aussi réfléchir tout seul c'est-à-dire, aujourd'hui, wikiseul).

(2) Identité logique : Alfonso est Alfonso, identité spécifique : Alfonso est un homme, identité culturelle ou collective : Alfonso est Galicien.

(3) Dans un quatrième sens du mot identité : le caractère de ce qui est un.

(4) Avant de prendre conscience que, oui, il faut qu'on parle des vacances, sinon...

Louons maintenant les modèles : Zuloaga (une semaine espagnole, 6)

Ignacio Zuloaga y Zabaleta - Mon oncle Daniel et sa famille, 1910
Huile sur toile
Museum of Fine Arts, Boston

L'art de la rue : le Madrid d'Amalia Avia (une semaine espagnole, 5)

Amalia Avia (1930 - 2011) - Titres inconnus (trois vues des rues de Madrid)

Ciel... Ángeles Santos (une semaine espagnole, 4)

Ángeles Santos - El Mundo, 1929
Huile sur toile
Musée national Centre d'art Reina Sofia, Madrid

Détail

Détail

Détail

Ronde de nuit : Gutiérrez Solana (une semaine espagnole, 3)

José Gutiérrez Solana - Nochebuena, ca 1915
Huile sur toile
Musée des Beaux-Arts, Bilbao
Via Desde el otro lado del cuadro




De Solana, déjà.

Les intérieurs sont habités : Isabel Quintanilla (une semaine espagnole, 2)

Isabel Quintanilla - Habitación de costura / Chambre de couture, 1974
Huile sur panneau
Via La Hornacina

L'art de la rixe : Casas (Une semaine espagnole, 1)

Ramón Casas - Estudi del natural /Etude d'après nature
Etude préparatoire pour La Charge, Illustration de 1ère page de la revue Pel y Ploma, novembre 1899
Source

L'art de la lecture : Ayons congé

Tetsuya Noda - Diary, February 11th, 1995
Gravure sur bois et sérigraphie
Fine Arts Museum of San Francisco

Je me souviens : sans jambon

Jacqueline Taieb - La Fac de Lettres 
Emission Le Nouveau Dimanche, 2ème chaîne de l'ORTF, 1967

Mis en ligne par slobo2222

A l'ouest, rien de nouveau : Langaskens

Maurice Langaskens - Mimique de mon camarade R. Lowie du Th. des Galeries 
à Münsterlager 30.09.1915
Huile sur toile
Via amare-habeo (voir également sur le site de Mathieu Néouze)

Maurice Langaskens (Gand 1884 - Schaerbeek 1946) peintre et décorateur, soldat de l'armée belge en 1914, fait prisonnier, passe presque toute la durée de la guerre aux camps de Münsterlager et Göttingen. Il y fait les portraits de ses camarades; on peut en voir quelques-uns ici. 

Maurice Langaskens - Krijgsvrijwilliger Schele Gaston van Meulebeke, 3de gevangenschapjaar te Göttingen / Soldat volontaire Schele Gaston de Meulebeek, 3ème année de captivité à Göttingen, daté : sept 1916 
Huile sur toile
Source

Harper/Pritchett

Clifford Harper - Illustration pour V.S. Pritchett, On the edge of the cliff, in The Camberwell Beauty and Other Stories
Via Peter Humphreys

"He gave a wicked laugh, she saw his yellow teeth, and he dived and was crawling and shouting in the water as he swam out farther, defying her, threshing the water, and then as she screamed at him, really frightened, he came crawling in like some ugly hairy sea animal..."

V. S. Pritchett (Ipswich, 1900 - Londres, 1998, il abhorrait son premier prénom, Victor) inconnu et pas traduit en France, pas mal passé de mode au Royaume-Uni, est pourtant comme le Tchékhov de la (toute) petite bourgeoisie anglaise. On peut lire ici un entretien avec l'auteur, lire aussi ce que Martin Amis en disait dans Visiting Mrs Nabokov. 

On trouvera les nouvelles de Pritchett (ce qu'il a écrit de meilleur) au complet pour très peu cher chez les bouquinistes réels ou virtuels. Par ailleurs, l'anthologie de la Folio Society est illustrée par Clifford Harper, l'auteur  d'Anarchy, a graphic guide, et de 36 portraits. Cette jolie édition se déniche parfois à prix abordable - un Tchékhov anglais et un dessinateur libertaire, et vous vous refuseriez ça ?

Vous l'êtes, justement

Cette ville existe vraiment. C'est même un film.

Ronde de nuit : Yoshijiro Urushibara

Yoshijiro Urushibara - Les Pins (ou Clair de lune, Bournemouth), 1928
Gravure sur bois 
© William Morris Gallery, London Borough of Waltham Forest
Via Hyperallergic

Yoshijiro Urushibara dit Mokushu (1889-1953) fut un passeur dans l'art de l'estampe. Formé à Tokyo, il participe à l'exposition anglo-japonaise de Londres en 1910, et décide de rester en Angleterre où il travaille avec Frank Brangwyn, jusqu'à son retour forcé au Japon en 1940.

On trouvera ici un site dédié à son travail, et là chez l'excellent haji baba un article (en anglais) sur sa collaboration avec Brangwyn, à laquelle la William Morris Gallery consacre actuellement une exposition (voir aussi ici et là).

Le tunnel est au bout de la lumière

M. Chat : Pure métaphore bien sûr. Essayons de ne pas penser à ce qui pourrait se présager pour Notre Cher Et Vieux Pays.

Mme Chat : Quoique...

M. Chat - Ecoutons de la musique...

Whitey – The Light at the End of the Tunnel is a Train, 2005

Mis en ligne par LowStuff

I thought things had changed
I thought things looked plain
I thought I could see the light

But now, now I know
I saw the distant glow
I heard a distant whistle blow

Keeps on moving on
Keeps on moving on
Keeps on moving on too long

I just could not decide
and all my shots went wide
I'd waited for that light so long

But now, now I know
I saw the distant glow
I heard a distant whistle blow

Keeps on moving on
Keeps on moving on
Keeps on moving on too long



Mme Chat - Quand même, c'était déjà lugubre en 2005... 

M. Chat - Ça l'était déjà en 2001, peut-être un peu moins en 1999, mais la métaphore était la même... 

Mme Chat (inquiète) - Donc ça s'aggrave avec le temps ?

M. Chat - Pas forcément, ma version préférée est celle de 2002...

Half Man Half Biscuit - The Light At The End Of The Tunnel (Is The Light Of An Oncoming Train), 2002

Mis en ligne par twinnedwitherlangen

She stayed with me until,
She moved to Notting Hill,
She said it was the place she needs to be,
Where the cocaine is fair-trade,
and frequently displayed,
is the Buena Vista Social Club CD,

I thought you'd be back in three weeks,
and we'd go wandering in the peaks,
sojourn in my uncle Joe's ashram,
And when you're in Matlock Bath,
You dont need Sylvia Plath,
Not while we've got Mrs. Gibson's jam

Alas I'm brooding along by the runnel,
while shes in Capri with her swain,
and the light at the end of the tunnel,
Is the light of an oncoming train.

Well we both grew up in Eyam,
and strange as it may seem,
niether of us thought we'd ever leave,
but the beak in Leek is weak,
and she's moved it so to speak,
with featureless TV producer Steve

And now it's all Eva Cassidy,
and aphids in piccady,
and so I can only assertain,
That the light at the end of the tunnel,
Is the light of an oncoming train.

No frills, handy for the hills,
that's the way you spell New Mills,
brooding along by the runnel,
while shes in Capri with her swain,
and the light at the end of the tunnel,
Is the light of an oncoming train.
Is the light of an oncoming train.
Is the light of an oncoming.....

Gimme that old time religion,
Gimme that old time religion,
Gimme that old time religion,
It's good enough for me


Mme Chat - Old time religion ?

M. Chat - Une métaphore, bien sûr...

Woody Guthrie - Old Time Religion

Mis en ligne par Joshua Yates

Apportant leur modeste contribution à la lutte contre la mélancolie dépressive, les chats proposent solennellement que les chansons de Half Man Half Biscuit soient inscrites au patrimoine culturel immatériel de l'humanité, au même titre (au moins) que le repas gastronomique des Français ou les ostensions septennales du  Limousin. Pour commencer à constituer le dossier, on trouvera ici les textes desdites chansons.

Ronde de nuit : Harris/Hopper

Peter Harris - deutsche bank - Nighthawks, 2016
de la série art and architecture
Via Peter Harris

Aux devanciers

Alfred Jarry (8 septembre 1873 - 1er novembre 1907) - Ubu Roi, réalisation de Jean-Christophe Averty (6 août 1928 - 4 mars 2017) pour l'ORTF, 1965

En rendant hommage aux deux auteurs qui ont bercé leur adolescence, les chats ont également une pensée émue pour tous ceux qui aujourd'hui encore, dans Notre Cher Et Vieux Pays, s'inspirent du programme du Père Ubu. 

"D'abord je veux garder pour moi la moitié des impôts." Alfred Jarry, Ubu Roi, Acte III, scène II

"Avec ce système, j'aurai vite fait fortune, alors je tuerai tout le monde et je m'en irai." Ubu Roi, Acte III, scène IV

Le bar du coin : Paolo Ventura

Paolo Ventura - de la série Behind the walls
Via Paolo Ventura

Stadt, City, Ville... : Benedetti/Eilshemius

Louis Michel Eilshemius - East Side, New York, ca 1908
Huile sur papier
Hirschhorn Museum Washington DC
Source




STADT CITY VILLE ETC.

cada ciudad tiene su sombra propia
y su luz propia y su destino a prueba
en Milán y Santiago hay dos esquinas
que parecen cortadas
por la misma tijera
pero se diferencian por la gente
además del idioma y las cosechas
de amores / de derrotas / de verdades
de tiempos viejos y ilusiones viejas

chaque ville a son ombre qui lui est propre
et sa lumière et son destin à preuve

il y a deux coins de rue à Milan et à Santiago

on les dirait taillés

par les mêmes ciseaux

mais à leurs habitants on ne peut les confondre

sans parler de la langue et toute la moisson

des amours / des défaites / des vérités

de l'ancien temps des illusions anciennes

en Venecia vi navegar sepelios
y en Moscoú regocijo en la nieve
en el Zócalo azteca muchedumbres
y en Brasilia procesiones solemnes

à Venise j'ai vu flotter des enterrements

et à Moscou des fêtes dans la neige

de solennelles processions à Brasilia

et puis les multitudes au Zócalo aztèque

cada ciudad conoce de sí misma
lo que no está siquiera en sus fábulas
su rostro es una puerta de cabildo
y su pregón el que sus niños cantan

chaque ville distingue d'elle-même
ce qu'elle n'est pas et même dans ses fables

son visage est une porte de guichet

et les cris des enfants ses annonces publiques 

mi ciudad por ejemplo es tan modesta
casi sin cumbres y con tanto cielo
es la mejor postal de mi muestrario
y se llama además montevideo

ma ville par exemple est si modeste

presque aucune éminence et avec tant de ciel

dans ma collection c'est le plus beau timbre

même qu'on l'appelle montevideo

Mario Benedetti (1920-2009) - Testigo de uno mismo / Témoin de soi-même

Visor Libros ed. Madrid, 2008
Trad. les chats (1)

Louis Michel Eilshemius - New York at Night, ca 1910 

Huile sur carton

Metropolitan Museum of Art New York

Source

(1) qui aiment beaucoup Benedetti mais ne miaulent pas très fort en espagnol, toute remarque est bienvenue.