Une semaine russe (5) : le profil et le portrait

Vladimir Vissotsky - Банька по белому / Une bania blanche
Mis en ligne par Владимир Высоцкий

Probablement la plus belle chanson de Vladimir Vissotsky (1938-1980).

Протопи ты мне баньку, хозяюшка,

Раскалю я себя, распалю,

На полоке, у самого краюшка,

Я сомненья в себе истреблю. 

Chauffe-moi un peu le bain, patronne,

Je vais me réchauffer, m’embraser,

Sur le banc, tout au bord,

J’exterminerai mes doutes.

Разомлею я до неприличности,

Ковш холодный - и все позади.

И наколка времен культа личности

Засинеет на левой груди.

Je vais me relâcher jusqu’à l’indécence,

Une louche d’eau froide – et tout sera derrière moi.

Et le tatouage de l’époque du culte de la personnalité

Virera au bleu sur ma poitrine gauche.

 

Протопи ты мне баньку по-белому -

Я от белого свету отвык.

Угорю я, и мне, угорелому,

Пар горячий развяжет язык.

Chauffe-moi le bain à blanc —

Je ne suis plus habitué à la lumière blanche.

Je m’enivrerai, et à moi, ivre,

La vapeur brûlante déliera la langue.

 

Сколько веры и лесу повалено,

Сколь изведано горя и трасс,

А на левой груди - профиль Сталина,

А на правой - Маринка анфас.

Combien de foi et de forêts abattues,

Combien de chagrins et de chemins parcourus,

Et sur la poitrine gauche, le profil de Staline,

Et sur la droite, Marinka de face (5).

Эх, за веру мою беззаветную

Сколько лет отдыхал я в раю!

Променял я на жизнь беспросветную

Несусветную глупость мою.

Ah, pour ma foi sans réserve,

Combien d’années ai-je passé au paradis !

J’ai troqué ma vie sans issue

Contre ma folie sans pareil.

Протопи ты мне баньку по-белому...

Chauffe-moi une bania blanche...

 

Вспоминаю, как утречком раненько

Брату крикнуть успел: "Пособи!"

И меня два красивых охранника

Повезли из Сибири в Сибирь.

Je me souviens, tôt le matin,

J’ai eu le temps de crier à mon frère : « Au secours ! »

Et deux beaux gardes

M’ont emmené de Sibérie en Sibérie.

А потом на карьере ли, в топи ли,

Наглотавшись слезы и сырца,

Ближе к сердцу кололи мы профили

Чтоб он слышал, как рвутся сердца.

Et puis, que ce soit à la carrière ou dans les marécages,

Après avoir avalé des larmes et du charbon brut,

Nous gravions son profil près du cœur

Pour qu’il entende nos cœurs se déchirer.

 

Протопи ты мне баньку по-белому...

Chauffe-moi une bania blanche...

 

Ох, знобит от рассказа дотошного,

Пар мне мысли прогнал от ума.

Из тумана холодного прошлого

Окунаюсь в горячий туман.

Oh, ressasser cette histoire me donne des frissons,

La vapeur a chassé les pensées de mon esprit.

Du brouillard froid du passé,

Je plonge dans une brume brûlante.

Застучали мне мысли под темечком,

Получилось - я зря им клеймен,

И хлещу я березовым веничком

По наследию мрачных времен.

Les pensées se mettent à cogner sous mon crâne,

Il s’avère que j’ai été marqué à tort,

Et je me fouette avec une branche de bouleau

En héritage de ces sombres temps.

Протопи ты мне баньку по-белому -

Я от белого свету отвык.

Угорю я, и мне, угорелому,

Пар горячий развяжет язык.

Chauffe-moi une bania blanche

Je ne suis plus habitué à la lumière blanche.

Je vais m’enivrer, et à moi, l’ivrogne,

La vapeur brûlante déliera la langue.

(1) La bania ou banya est le bain à étuve russe, ici probablement dans sa version sibérienne. Celui qui est censé parler par la bouche de Vissotsky est un ancien Zek, un détenu de l'époque stalinienne, qui égrène ses souvenirs de camp. 

(2) времен культа личности - (de) l'époque du culte de la personnalité : c'était l'expression consacrée, à partir de la période khrouchtchévienne du régime soviétique, pour désigner le stalinisme - circonscrit dans cette version  officielle entre le milieu des années 30 et le XXème congrès du PCUS (1956). 

(3) La bania blanche est une des variantes de la bania russe - pour plus d'explications sur les différences entre bania noire et bania blanche, voir par exemple ici.

(4) веры : c'est le pluriel de верa - foi, croyance, confiance.

(5) Marinka : probablement Marina Vlady, la compagne du chanteur.