Rideau noir et fleuves de sang

Ruskin Spear - Study against a black Background - A portrait of Enoch Powell, 1969

Huile sur toile

Collection privée

 

 

Le portrait fait référence au discours des Fleuves de sang - Rivers of blood speech (1) prononcé le 20 avril 1968 devant un meeting du parti conservateur à Birmingham, discours qui marqua symboliquement l'émergence d'un puissant courant raciste au Royaume-Uni, y compris dans des secteurs de la classe ouvrière.

 

Le Rivers of blood speech est une date-clef dans l'histoire du racisme culturel en Europe. Powell - un des fleurons du parti Tory à l'époque, et qui aurait été premier ministre s'il n'avait pas été aussi franc - en a formulé les concepts-clés : le seuil de tolérance, la re-emigration, le grand remplacement (même si pour ce dernier il a laissé le soin de la dénomination à Renaud Camus).

 

Spear a peint ce portrait-charge sur un fond noir - le même rideau noir qui se tend aujourd'hui sur l'Europe. 

 

 

(1) D'après sa conclusion : As I look ahead, I am filled with foreboding ; like the Roman, I seem to see " the River Tiber foaming with much blood ", c'est une citation de Virgile, " Bella, horrida bella, et Thybrim multo spumantem sanguine cerno ", " Je vois des guerres, d'horribles guerres, et le  Tibre entièrement couvert d'une écume de sang " - prophétie de la Sibylle de Cumes, Enéide, VI, 86-87. Powell avait été professeur de grec à l'Université.

 

 

 

Et de Ruskin Spear, déjà. 

 

 

 

 

 

 

It's a rich man's game

 

Band of the Coldstream Guards - 9 to 5 (Dolly Parton)

Mis en ligne par Jennifer Lloyd

 

 

 

Workin' 9 to 5, what a way to make a livin'

Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'

They just use your mind and you never get the credit

It's enough to drive you crazy if you let it

9 to 5, yeah, they got you where they want you

There's a better life and you think about it, don't you?

It's a rich man's game no matter what they call it

And you spend your life puttin' money in his wallet

Dolly Parton - 9 to 5 

Deux façons de récupérer

 

Reginald Brill - Brewers Gloom 

Plume et encre 

 

 

 

 

Reginald Brill - A long day

 Huile sur carton

 

Voyage, voyage...

Jean de Brunhoff - Ill. pour Le voyage de Babar, 1932

Jadis, en Angleterre

 Long ago in 1946 all the nice people in England were poor, allowing for exceptions. 

 Jadis, en 1945, en Angleterre, tous les gens bien étaient pauvres, à quelques exceptions près.

    

 

 

 The streets of the cities were lined with buildings in bad repair or in no repair at all, bomb-sites piled with stony rubble, houses like giant teeth in which decay had been drilled out, leaving only the cavity.

 Des immeubles mal remis en état ou pas remis en état du tout, des cratères de bombes où s’entassaient des gravats, des maisons pareilles à des dents géantes, dont la carie aurait été enlevée à la fraise pour ne laisser que la cavité, bordaient les rues des grandes villes.

 Some bombripped buildings looked like the ruins of ancient castles until, at a closer view, the wallpapers of various quite normal rooms would be visible, room above room, exposed, as on a stage, with one wall missing; sometimes a lavatory chain would dangle over nothing from a fourth- or fifth-floor ceiling; most of all the staircases survived, like a new art-form, leading up and up to an unspecified destination that made unusual demands on the mind’s eye.

 Certains immeubles, éventrés par une bombe, ressemblaient à des ruines de châteaux anciens jusqu’à ce qu’en y regardant de plus près, on pût distinguer les papiers muraux de différentes pièces tout à fait normales, l’une au-dessus de l’autre, exposées à la vue ainsi que sur une scène de théâtre, avec un mur manquant ; parfois, une chaîne de cabinets se balançait dans le vide, d’un plafond de quatrième ou cinquième étage ; presque tous les escaliers subsistaient, pareils à quelque nouvelle forme d’art ; ils montaient, montaient vers une imprécise destination qui sollicitait l’imagination de manière insolite.

  All the nice people were poor; at least, that was a general axiom, the best of the rich being poor in spirit.

 Tous les gens bien étaient pauvres ; il s’agissait là, du moins, d’un axiome d’ordre général, les meilleurs des riches étant pauvres en esprit.

(Incipit de) 

Muriel Spark - The Girls of Slender Means

MacMillan, Londres 1963

/ Demoiselles aux moyens modestes

trad. Léo Dilé, Librairie Arthème Fayard 1995

Couvertures : Penguin Books - par Leo Duff (n°1) Mike Wilcox (n°3), artiste inconnu (n°4) et Robert Croxford (n°5) - à l'exception de la seconde, par Lyndon Hayes pour Folio Society en 2013.

 

Et, à propos de Muriel Spark, déjà.