On s'occupe comme on peut quand on est seul pour passer le nouvel an. Surtout à Nottingham. Par exemple, on peut faire comme Charlie Resnick, traquer le tueur psychopathe (oui, on tue beaucoup au nouvel an), s'occuper de ses quatre chats nommés Pepper, Miles, Dizzy et Bud (oui, on peut aussi écouter du jazz), on peut faire une pause aussi, pour casser la croûte et donc on a déjà là un certain nombre d'éléments qui vont vous servir à humaniser le procedural je répète : la bouffe, les chats, le jazz, d'accord ? Parce que le tueur, c'est secondaire, toujours secondaire. Surtout, vous n'oubliez pas le fond - et le fond, c'est le réalisme social anglais, c'est ça qui n'est pas secondaire et qui fait que le bouquin est lisible ou non (des illisibles il y en a, plein, tout en haut sur les étagères) et qui masque les coutures (mais il y a des gens qui aiment voir les coutures) et donc vous avez tout ça, le jazz, les chats, le réalisme social anglais (ou écossais, irlandais, rarement gallois il faut bien le dire), la bouffe (anglaise, réalisme social oblige) ah oui le tueur j'oubliais le tueur et qu'est-ce qui peut bien manquer ? Ah oui, c'est
Il était de nouveau dans la cuisine, recouvrant un mélange de canard et de tomates avec de fines tranches d’un stilton vieux de plusieurs jours, quand le téléphone sonna.
— Je suis désolée de ce qui s’est passé. Vous nous avez surpris en plein milieu d’une dispute monumentale.
Le « nous » résonna dans l’esprit de Resnick.
— Ne vous excusez pas, fit-il.
— Malgré tout, reprit Pam Van Allen, c’est bel et bien un jour de congé.
Si je pouvais la voir… pensa-t-il, je parierais qu’elle sourit presque, en ce moment.
— Bon, cela dit… Ça ne vous dérange pas trop de me parler maintenant ? Si vous avez autre chose à faire…
— Non, pas de problème. C’est la minute de repos. Je suis dans la chambre. Je récupère.
Resnick tenta de visualiser la scène, puis préféra y renoncer.
— Vous vouliez me dire quelque chose au sujet de Gary James ?
— Plutôt vous demander quelque chose, en fait.
— Oui ?
— De mettre en commun nos informations.
— Mettre en commun ?
Cette fois, il l’entendit rire.
— C’est un peu tôt pour les bonnes résolutions du nouvel an, vous ne croyez pas, inspecteur ?
— Charlie.
— Comment ?
— C’est mon nom.
— « Inspecteur » me vient plus naturellement au bout de la langue.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire