31/05/2019

Avec ou sans les yeux


Bernard Boutet de Monvel - Femme de profil avec un chapeau, nd
Huile sur toile




Milton Avery - Portrait of Raphael Soyer, 1935-40






De Bernard Boutet de Monvel, déjà. Et de Milton Avery, aussi. Et de Raphael Soyer, bien sûr.


30/05/2019

Outre le mauvais temps


Paul Dardé - Comte de Kent, personnage du Roi Lear 
Série des masques shakespeariens, 1927-29
Moulage en plâtre patiné
Musée de Lodève





A heath
A storm with thunder and lightning
Enter KENT and a gentleman meeting


KENT

Who's there besides foul weather ?



Une lande
Une tempête accompagnée d'éclairs et de coups de tonnerre
Entrent KENT et un gentilhomme qui se rencontrent


KENT

Qui va là, outre le mauvais temps ?

William Shakespeare - King Lear, Acte III, Scène 1
Trad.  de Pierre Leyris et Elizabeth Holland

29/05/2019

28/05/2019

A l'ouest du temps


Jackie Paternoster - Ill. de couverture pour John Brunner, A l'ouest du temps
Le Livre de Poche éd. 1989





Elle pense maintenant - elle pensait tout à l'heure - qu'il n'existe après tout qu'une seule histoire : pas de delta du temps aux cours divergents, mais seulement une route au parcours sinueux. Ils ne l'ont pas envoyée, comme ils le prévoyaient, cinq cents ans en arrière, mais plutôt dix mille, à une époque où existent encore charbon, pétrole et minerais inexploités, prodigieusement gaspillés en attendant l'époque où notre civilisation, minée par ses extravagances, s'effondrera si complètement que les populations nomades de l'Asie centrale devront redécouvrir l'écriture à l'aide de morceaux de bois et de couteaux rudimentaires. Elle avait cru d'abord que le puissant empire qui s'était écroulé à l'aube des temps en laissant à son peuple quelques rares vestiges à découvrir, était celui de Rome. Constatant là une incohérence elle en avait déduit que c'était avant Rome que son histoire avait divergé par rapport à la nôtre. Mais finalement, elle avait été obligé de se rendre à l'évidence, la grande civilisation disparue, c'était la nôtre.
John Brunner - Quicksand / A l'ouest du temps, 1967
trad. fr. de Guy Abadia, Robert Laffont éd. 1978




Ill. de couverture par Emmanuel Schongut 
Doubleday ed., 1967

26/05/2019

Au nord des archives

Erik Desmazières - Archives du Nord, 2014
Eau-forte, roulette et aquatinte sur vélin Lana Royal
Source




Auteur inconnu - Groupe de musiciens posant dans une courée, Roubaix, ca 1900
Carte postale
Collection Bernard Thiébaut, Archives départementales du Nord






25/05/2019

L'art de la rue : poulou avait raison


Marche pour le climat, Paris, 24 mai 2019
Via Audrey Garric










Et pendant ce temps-là...

24/05/2019

Le bar du coin : retour au Royal

Adrian Allinson - The Café Royal, 1915–16





Un retour, parce que vous y êtes déjà allés.

23/05/2019

Chambre d'enfant : on dirait un bruit de chaîne


Une enfant regardant un dessin animé dans un centre de rétention administrative français
Via David Coquille



Colette Magny - Le grand Lustucru (paroles de Jacques Deval et Roger Fernay, musique de Kurt Weill), de l'album Berceuses du monde entier, Le chant du monde 1990
Mis en ligne par JEAN PAUL LANNEAU

22/05/2019

L'art de la rue : le bar vu des bouteilles


Harry Aaron Kernoff - Davy Byrne’s Pub, Dublin, from the Bailey, 1941
Huile sur panneau
Via having-it-all

21/05/2019

...aussi longtemps que durera la peur (une semaine Gourmelin, 7)



Jean Gourmelin - Ill. de couverture (plat de devant) pour Jacques Sternberg (& alii) - Les chefs d'œuvre de l'épouvante, Planète éd. 1965





Et aussi longtemps que dureront ces vieux volumes cartonnés à 46 francs 50, aux textes parfois un peu coupés pour le gabarit. Même si tout cela a été depuis retraduit et retripatouillé, nos rêves et nos cauchemars...









Jean Gourmelin - Ill. de couverture (plat verso) pour Les chefs d'œuvre de l'épouvante




...doivent beaucoup à une trinité d'éditeurs disparus, Jacques Papy pour Bierce et Lovecraft, Alain Dorémieux pour l'anticipation et...






Jean Gourmelin - Ill. de pages de garde pour Les chefs d'œuvre de l'épouvante





...Sternberg pour l'étrange - avec un soupçon de méchanceté. Notez que 1965, année Sternbergienne par excellence, est aussi celle...






Jean Gourmelin - Ill. pour Guy de Maupassant - Le HorlaLes chefs d'œuvre de l'épouvante





...de Toi ma nuit et du scénario de Je t'aime je t'aime.

La peur, ce sentiment ultramoderne, si difficile à peindre mais si facile à dessiner, est un investissement tout aussi prometteur en littérature (1). Et, s'agissant des rapports bizarres qu'entretiennent le temps, l'espace et le sentiment amoureux sous l'empire de la peur, je recommande la lecture de Toi ma nuit et le visionnage du film de Resnais et Sternberg.







Jean Gourmelin - Titre inconnu







(1) Il suffit de consulter la liste récente d'un prix littéraire un peu sérieux, par exemple.


20/05/2019

03/05/2019

Ayons congé : vers la Baie


Webcam de la Baie des trépassés
Mis en ligne par Vision-Environnement




Et les chats sont repartis, par étapes, vers la baie - ils seront de retour, peut-être, le 15 mai. Faites attention à vous en marchant dans la rue.

02/05/2019

Pour une archéologie du tango ashkénaze


Władysław Lidauer (musique) /Stanisław Zdrojewski (paroles) - Graj skrzypku, graj / Joue violoniste, joue
Chanté par Olga Mieleszczuk Avigail
de l'album Li La Lo, Chansons de cabarets de Varsovie et Tel-Aviv dans les années 30, 2015
Mis en ligne par Olga Mieleszczuk






Lidauer/Zdrojewski - Graj skrzypku, graj
Chanté par Adam Aston, 1935
disques Syrena-Electro
Mis en ligne par 240252





Il existe enfin une version chantée en hébreu par le même Adam Aston (sous son autre nom de Ben Levi) enregistrée la même année par la même firme polonaise, Syrena.

Władysław Lidauer est mort pendant la seconde guerre mondiale, dans le ghetto de Varsovie. On ne sait rien de la destinée de Stanisław Zdrojewski. Quant à Adam Aston, après avoir hanté les cabarets de Varsovie  des années 30, il échappe au massacre en rejoignant le Deuxième corps polonais du général Anders, se bat à Monte Cassino et s'installe à Johannesburg puis au Royaume-Uni où il meurt en 1993 - rare survivant parmi ceux qui chantaient indifféremment le tango en polonais, en yiddish, en hébreu.



Adam Aston & son orchestre - Tango notturno, 1938, Disques Odeon
Mis en ligne par 240252


01/05/2019

Portrait craché : Dino Valls


Dino Valls - De profundis, 1989




Et de Dino Valls, déjà.