L'art de la fenêtre : cassons la vitre, pour voir

Marie-Denise Villers - Jeune femme dessinant, 1801
Metropolitan Museum of Art, New York
Source : Frekkken-snork via amare-habeo

Young woman drawing, 1801

                     Attribution changed from Jacques Louis David

                     to Constance Charpentier, and, most recently,

                     to Marie-Denise Villers, 1774-1821

Subject and maker shed their names, and here

the Met displays that multinominal picture

on a brochure: self-portrait of the artist,

perhaps, ageless. She is not setting out,

pale in an empire dress, nor packing shawls

in a carrriage trunk. As she sits forward, still,

she hopes only to gaze into a mirror

in shadow, sunlight falling on blank paper,

until her penstrokes dance, and ever after,

to slough off names and be one-who-has-seen-

glass-shine. How did it bloom in her, this  hidden

boldness? Peering out from under wisps of amber

hair strayed from a chignon, taking pencil

to outsize sketchpad, she keeps a dark vigil,

while behind her, outside a shattered pane,

proud lovers laugh on a terrace in bright sun.

Grace Schulman - The paintings of our lives, 2001

Marie-Denise (Nisa) Villers, née Lemoine (1774-1821) était une élève de Girodet, et elle a exposé à plusieurs salons de 1799 à 1814, avant d'être oubliée au point que ce tableau  fut attribué à d'autres, dont David, comme le note le Met cité par Schulman.

The paintings of our lives est le quatrième recueil de Grace Schulman. Amie et spécialiste de Marianne Moore, elle a traduit, ici, en anglais La fileuse de Valéry, ce qui n'est pas une mince affaire. Dans le même recueil que le poème ci-dessus elle a publié American solitude, à propos d'un tableau qu'Edward Hopper n'a jamais peint.