Si miagola nel buio : le long petit escalier

Mis en ligne par esomare

Maria Pia de Vito, dans un court extrait du documentaire Jazz istruzioni per l'uso, d'Elena Somaré. Après des études musicales classiques le parcours de M.P. de Vito mêle le folk napolitain et le jazz, pour ce dernier notamment avec John Taylor.

En 2006 elle a repris des chansons de Joni Mitchell dont So right qu'on entend ici grâce à Jazz Musique Production. Plus récemment elle a enregistré avec le pianiste anglais Huw Warren un disque de standards napolitains, anglais et brésiliens dont le gracieux Si fosse n'auciello...

Maria Pia De Vito (chant) Gabriele Mirabassi (clarinette) John Taylor (piano) - Si fosse n'auciello...
paroles d'Antonio de Curtis (dit Totò) 
Album Diálektos (Maria Pia de Vito & Huw Warren), 2008

Mis en ligne par Giovanni Maria Ruggiero

Si j'étais un oiseau, je voudrais chanter tous les matins au-dessus de ta fenêtre

Si fosse n 'auciello, ogne matina vurria
cantà 'ncoppa 'a fenesta toja :
Bongiorno , ammore mio, bongiorno, ammore !
E pò vurria zumpà 'ncoppa 'e capille
e chianu chiano, comme a na carezza,
cu stu beccuccio accussi piccerillo,
mme te mangiasse 'e vase a pezzechillo ...
Si fosse nu canario o nu cardillo.

Et elle était il y a quelques jours près de chez les chats, en duo avec Jean-Baptiste Trotignon. Au moment des rappels elle a chanté sa version de Scalinatella, enregistrée sur l'album Nauplia, et que vous pouvez écouter ici.

Scalinatella
longa longa
longa
longa
Strettulella
strettulella
addo' sta chella
'nnammuratella
Nun sponta ancora
zuc zuc
zuc zuc
zuc zucculillo
zucculillo
pe' 'sta viarella
scarrupatella
Addo' mme ne vogl'i'
t'od dico e crideme
addo' se ne po' ghi
chi è stanco 'e chiagnere
Scalinatella
saglie 'n cielo
o scinne a mare
cercammella
trovammella
portame a chella
sciaguratella
Chella s'e' 'nnammurata
'e nu pittore...
ca pitta Capre e parla furastiero
e i' porto 'mpietto
nu dulore 'e core
e sento chem m'accide stu penziero
Scalinatella
saglie 'ncielo
o scinne a mare
cercammella
trovammella
portame a chella
sciaguratella
Chella s'è 'nnammurata
'e nu pittore
ca pitta Capre e parla furastiero...
Scalinatella
saglie 'ncielo
o scinne a mare
cercammella
trovammella
portame a chella
sciaguratella
portame a chella
sciaguratella
eh portame a chella
sciaguratella

Scalinatella, paroles de Enzo Bonagura, musique de Giuseppe Coffi, 1948.

La scalinatella, à Positano...

Cliquer pour agrandir, comme d'habitude
Mis en ligne sur Flicker par MorBCN sous CreativeCommons

...c'est la rue qui descend en escalier, du haut de la ville jusqu'à la plage...

Mis en ligne sur Flicker par fulviominichini sous CreativeCommons

...longa longa.

Ci-dessous vous avez droit en prime à la version de Massimo Ranieri, qui fait volontairement ressortir les influences arabo-andalouses sur le chant napolitain.

Mis en ligne par reliezscilla

Si miagola nel buio : ça miaule dans le noir. Ce sera une série sur la Canzone. Vaste programme.