Et pourtant je vais chanter jusqu'au bout

Marina Vlady - Так Дымно / Il y a tant de fumée (Paroles et musique de Vladimir Vissotsky, 1971)
Mis en ligne par Владимир Высоцкий

 

Так Дымно,
что в зеpкале нет отpаженья
И даже напpотив не видно лица,
И паpы yспели yстать от кpyженья, -
И все-таки я допою до конца!

 

Il y a tant de fumée
Que le miroir ne reflète rien
Et même en face, on ne voit pas les visages,
Et la vapeur a déjà cessé de tourbillonner, -
Et pourtant, je vais chanter jusqu’au bout !

 

Все нyжные ноты давно
Сыгpали,
Сгоpело, погасло вино
В бокале,
Минyтный поpыв говоpить
Пpопал, -
И лyчше мне молча допить
Бокал...

 

Toutes les notes nécessaires ont depuis longtemps
Été jouées,
Le vin a brûlé, s’est éteint
Dans le verre,
L’élan fugace de parler
S’est évanoui, –

Et mieux vaut que je finisse mon verre
En silence…

 

Полгода не балует солнцем погода,
И души застыли под коркою льда,-
И, видно, напрасно я жду ледохода,
И память не может согреть в холода.

Depuis six mois, le temps ne nous offre pas de soleil,
Et les âmes se sont figées sous une croûte de glace, –
Et, apparemment, j’attends en vain la fonte des glaces,
Et la mémoire ne peut me réchauffer dans le froid.

Все нужные ноты давно
Сыграли,
Сгорело, погасло вино
В бокале,
Минутный порыв говорить -
Пропал,-
И лучше мне молча допить
Бокал...

 Toutes les notes nécessaires ont depuis longtemps
Été jouées,
Le vin a brûlé, s’est éteint
Dans le verre,
Cette envie fugace de parler –
A disparu, –
Et je ferais mieux de finir mon verre
En silence…

 

В оркестре играют устало, сбиваясь,
Смыкается круг - не порвать мне кольца...
Спокойно! Мне лучше уйти улыбаясь,-
И все-таки я допою до конца!

 Dans l’orchestre, on joue avec lassitude, en se décalant,
Le cercle se referme – je ne peux pas briser la chaîne…
Du calme ! Mieux vaut que je parte en souriant,
Et pourtant, je vais finir mon verre jusqu’au bout !

 

Все нужные ноты давно
Сыграли,
Сгорело, погасло вино
В бокале,
Тусклей, равнодушней оскал
Зеркал...
И лучше мне просто разбить
Бокал!

Toutes les notes nécessaires ont depuis longtemps
été jouées,
Le vin s’est consumé, s’est éteint
dans le verre,
Le reflet des miroirs est plus terne, plus indifférent…

Et je ferais mieux de simplement briser
le verre !