Paul Fejos - Lonesome, 1928
Mothers of America
let your kids go to the movies!
get them out of the house so they won’t know what you’re up to
it’s true that fresh air is good for the body
but what about the soul
that grows in darkness, embossed by silvery images Mères de l'Amérique laissez vos gosses aller au cinéma!sortez-les de chez vous pour qu'ils ne sachent pas ce que vous fabriquezIl est vrai que l'air frais est bon pour le corps mais qu'en est-il de l'âmequi croît dans l'ombre, estampée d'images argentées Frank O'Hara - Ave Maria, de Lunch Poems, 1964trad. Olivier Brossard et Ron Padgett, Poèmes déjeuner, joca seria éd. 2010Il est tout à fait possible que Fejos et O'Hara se soient croisés à New York à la fin des années 50, quand Fejos, rare exemple de cinéaste devenu anthropologue, dirigeait le Viking Fund et qu'O'Hara travaillait au MoMa.
À propos de rencontre, j'ajouterai qu'O'Hara serait quasi-contemporain de Donald Barthelme, s'il n'était pas mort en 1966 sous les roues d'une jeep sur Fire Island Beach. Tous deux étaient d'ailleurs des passionnés d'expressionnisme abstrait et se connaissaient - Barthelme fait figurer O'Hara dans son Syllabus of the 81 Books Essential for a Literary Education.
Un peu oublié à partir des sinistres années 80, O'Hara bénéficia d'un regain d'intérêt en 2008.
Dans le premier épisode de la saison 2 de Mad Men, Jon Hamm (Don Draper dans la série) lit un passage de Maïakovski, du recueil meditations in emergency :
Now I am quietly waiting
for
the catastrophe of my personality
to seem beautiful again,
and interesting, and modern.
The country is grey and
brown and white in trees,
snows and skies of laughter
always diminishing, less funny
not just darker, not just grey.
It may be the coldest day of
the year, what does he think of
that? I mean, what do I? And if I do,
perhaps I am myself again.
J'attends maintenant calmement que
la catastrophe de ma personnalité
semble belle à nouveau
et intéressante, et moderne
Le pays est gris et
brun et blanc en arbres,
neiges et cieux de rire
toujours diminuant, moins drôles
pas seulement plus sombres, pas seulement gris.
C'est peut-être le jour le plus froid de
l'année, que pense-t-il
de ça ? Je veux dire que pensé-je ? Et si je pense
Je suis peut-être moi-même à nouveau (1).
Du coup, les ventes bondirent. Et donc, en France, la diffusion en 2009 de la saison 2 a facilité la publication en France des deux principaux recueils du poète (1).
J'attends patiemment qu'une série HBO ou autre cite du Barthelme, voire s'inspire de Snow White
ou The King...
Une jeune fille prisonnière de sept laveurs de carreaux, avec un soupçon d'érotisme, et un prince charmant postmoderne en proie à une crise religieuse ? Ou encore une satire de roman arthurien transposée au cours de la seconde guerre mondiale ? Quel scénariste pourrait bien résister à ça ?
J'attends.
(1) Fank O'Hara, Poèmes déjeuner et Méditations dans l'urgence, chez joca seria respectivement en 2010 et 2011, toujours disponibles.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire