La paye, le plaisir et le pèlerinage : divergences soviéto/américaines - avec une allusion à un chat bien connu pour tous ses états

Artiste inconnu - Affiche soviétique pour Charles Chaplin - Le pèlerin / Une journée de plaisir / Jour de paye, ca 1923
Via Rennet's Gallery

Charles Chaplin - The Pilgrim / Le pèlerin, 1923

Comparaison et mise en ligne par Joao Antônio Franz

Charles Chaplin - A day's pleasure / Une journée de plaisir, 1919

Comparaison et mise en ligne par Joao Antônio Franz

Analyse de quelques écarts entre une version diffusée en Russie soviétique et la version classique (voir le DVD) de la Chaplin Revue. Comme souvent dans le monde du cinéma muet, il existait des versions multiples. Dans le cinéma parlant aussi, d'ailleurs. Sans parler de la multiplicité des mondes (plus ou moins) réels (en anglais) (1).




(1) En français, plus long, par là. Mais de toute façon, on se le demande toujours.