Pour une archéologie du tango ashkénaze

Władysław Lidauer (musique) /Stanisław Zdrojewski (paroles) - Graj skrzypku, graj / Joue violoniste, joue
Chanté par Olga Mieleszczuk Avigail
de l'album Li La Lo, Chansons de cabarets de Varsovie et Tel-Aviv dans les années 30, 2015

Mis en ligne par Olga Mieleszczuk

Lidauer/Zdrojewski - Graj skrzypku, graj
Chanté par Adam Aston, 1935
disques Syrena-Electro
Mis en ligne par 240252

Il existe enfin une version chantée en hébreu par le même Adam Aston (sous son autre nom de Ben Levi) enregistrée la même année par la même firme polonaise, Syrena.

Władysław Lidauer est mort pendant la seconde guerre mondiale, dans le ghetto de Varsovie. On ne sait rien de la destinée de Stanisław Zdrojewski. Quant à Adam Aston, après avoir hanté les cabarets de Varsovie  des années 30, il échappe au massacre en rejoignant le Deuxième corps polonais du général Anders, se bat à Monte Cassino et s'installe à Johannesburg puis au Royaume-Uni où il meurt en 1993 - rare survivant parmi ceux qui chantaient indifféremment le tango en polonais, en yiddish, en hébreu.

Adam Aston & son orchestre - Tango notturno, 1938, Disques Odeon

Mis en ligne par 240252