Arthur B. Frost - Illustrations pour
Lewis Carroll, Phantasmagoria and other poems
MacMillan & Co, 1919
(Canto II - Hys fyve Rules - Les cinq règles concernant les rapports du fantôme avec les vivants)
« By day, if he should be alone
— At home or on a walk —
You merely give a hollow groan,
To indicate the kind of tone
In which you mean to talk.
« Pendant la journée, s’il se trouve seul
— À la maison ou en promenade —
Il suffit de gémir sourdement,
Pour indiquer le ton
Sur lequel vous comptez lui parler.
But if you find him with his friends,
The thing is rather harder.
In such a case success depends
On picking up some candle-ends,
Or butter, in the larder.
Mais si vous le trouvez avec ses amis,
La chose est un peu plus compliquée.
Dans ce cas, le succès dépend
De votre capacité à récupérer des restes de bougies,
Ou du beurre, dans le garde-manger.
With this you make a kind of slide
(It answers best with suet),
On which you must contrive to glide.
And swing yourself from side to side
One soon learns how to do it. »
Avec ça, on fabrique une sorte de patinoire
(ça marche mieux avec du suif),
sur laquelle il faut réussir à glisser.
Et puis on tourne sur soi-même :
on apprend vite à le faire. »
Sans compter que...
« Peut-être, dit-il, avez-vous d’abord enfreint
Les lois de l’hospitalité :
Tous les fantômes d'instinct détestent
L’homme qui ne traite pas son invité
Avec la cordialité qui s’impose. »
Et pendant ce temps-là...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire