Portrait toujours : duo (une semaine Gluck #5)

Gluck - Medallion (YouWe), 1936 

 

 

Medallion est le double portrait de Gluck et Nesta Obermer, que Gluck appelait My own darling wife dans ses lettres. Elle associait l'image de Nesta, dans ce portrait, aux vers de Coleridge dans Kubla Khan :

 

And all who heard should see them there,

And all should cry, Beware! Beware!

His flashing eyes, his floating hair!

Weave a circle round him thrice,

And close your eyes with holy dread,

For he on honey-dew hath fed, 

And drunk the milk of Paradise.

 

Et tous ceux qui entendraient devraient les voir là-bas

Et tous devraient crier, Prenez garde ! Prenez garde !

À ses yeux qui lancent des éclairs, à ses cheveux qui flottent

Tressez un triple cercle autour de lui, 

Qu'une sainte terreur vienne fermer vos yeux,

Car il s'est nourri d'une rosée de miel,

Et il a bu le lait du Paradis.

Medallion était accroché dans le studio de Bolton House, et consolait Gluck durant les fréquentes semaines de séparation, pendant lesquelles Nesta voyageait à travers le monde avec son mari américain, Seymour (1).

 

(1) Diana Souhami - Gluck, a biography.