Rien de meilleur en effet, en un 1er janvier, que de prendre des résolutions avec Ozu (5).
(1) Actrice. Elles interprète la coiffeuse du petit salon de coiffure dans Tôkyô monogatari (Voyage à Tôkyô)
(2) Iwama Tsuruo, réalisateur de la Shôchiku.
(3) Hara Kenkichi, réalisateur, ancien assistant d'Ozu.
(4) Plat du nouvel an : bouillie de riz gluant (mochi) accommodée de viande et de légumes.
(Notes de la traductrice)
(5) Je me demande ce que disait Ozu à ses hôtes pour souhaiter la nouvelle année, peut-être un truc pas trop formel genre 今年も元気でいきましょう / Kotoshi mo genki de ikimashō / Prenons soin de notre santé cette année aussi ? J'en profite pour étendre ce vœu aux lecteurs de ce blog et, pourquoi pas, aux êtres vivants (6) de cette planète ainsi que, soyons fous, de cette galaxie, de cet univers et des univers éventuellement parallèles - et oui, il peut y avoir de bonnes nouvelles.
(6) J'inclus les végétaux, qui ne me répondront pas, je sais.
