Huile sur toile
Curieusement, la langue anglaise résiste à traduire Art brut en Raw Art, et préfère toujours l'adjectif Outsider. Parallèlement, le français encadrer ignore complètement l'aspect machination bien présent dans l'anglais to frame. De là à imaginer que les esthètes à droite soient des conspirateurs bien résolus à tenir à l'écart les mineurs à gauche, il y a évidemment un pas. On pourrait pourtant imaginer que cette conspiration soit intrinsèquement inhérente au processus de production lui-même, ce qui rappelle un vieux débat, régulièrement remis sur le tapis.
Et pendant ce temps-là...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire