Poésie illustrée : mémoire, vaisseau fantôme

Bill Brandt - Girl Reclining at Eaton Place, 1955
Via gypsji

Et qui se souviendra ? Et comment faire pour garder la mémoire ? 

Comment garder quoi que ce soit  en ce monde ? 

[…] 

Mais le meilleur moyen de garder la mémoire est de la conserver au-dedans de l'oubli 

pour qu'aucun souvenir ne vienne à s'éveiller plus tard 

et troubler l'éternel repos de la mémoire 

Steve Beck - Ghost Ship, 2002

Via naval-gazing

Le monde est plein du souvenir et de l'oubli 

comme mer et terre ferme. Quelquefois la mémoire 

est le sol sous nos pieds, 

quelquefois la mémoire est la mer recouvrant toute chose

comme le Déluge. Et l'oubli est la terre ferme qui sauve, comme Ararat. 

[…] 

Chacun de nous est une digue entre passé et avenir.

Quand il [ou elle] meurt la digue se rompt, et le passé jaillit dans l'avenir. 

Et il n'y a ni avant ni après. Tous les temps ne font qu'un 

comme notre Dieu : notre temps est un. 

Bénie soit la mémoire de la digue.

Yehuda Amichaï - Extraits de "Dans ma vie, sur ma vie" et "Qui se souviendra de ceux qui se souviennent ?" in Open Closed Open, Poems, traduit de l'hébreu en anglais par Chana Bloch et Chana Kronfeld, Harcourt, 2000
(via metaphorformetaphor)

(Les deux poèmes ne figurent pas dans le choix opéré par Michel Eckhard Elial aux éditions de l'éclat et donc, pour la traduction de l'anglais en français, seuls les chats sont à blâmer)

De Yehuda Amichaï, sur Esprits Nomades  (en français) et sur Poem Hunter (en anglais).

Quatre recueils traduits en français : Anthologie personnelle, aux Ed. Actes Sud, Début fin début, Poèmes de Jérusalem et  Les morts de mon père aux Editions de l'éclat.