Caterina Bueno - Le maledizioni/Les malédictions
Mis en ligne par Emmanuele29
"Chi dice mal di me sia maledetto,
Sia maledetto pe' 'na settimana!
Il lunedì gli venga il mar di petto,
Il martedì la febbre maremmana,
Mercoledì l'avesse i' foco a letto,
Il giovedì sia messo nella varra,
Il venerdì sia messo nella fossa,
Il sabato distrutto carne ed ossa!"
"Maudit soit qui dit du mal de moi
Maudit soit-il en une semaine !
Lundi lui vienne le mal de poitrine
Mardi la fièvre des marais (1)
Mercredi le feu soit à son lit
Jeudi qu'on le mette en bière
Vendredi qu'on l'enterre
Samedi qu'il ne reste plus rien de sa chair et ses os !"
(1) Littéralement, la fièvre de la Maremme, la malaria. Nous sommes ici en Toscane, Caterina Bueno était native de San Domenico di Fiesole.
Et pendant ce temps-là......les insultes québécoises chez le tampographe (j'aime tout particulièrement Ostie de sans-dessein).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire