Dernier vol pour Cincinnati

Martha, le dernier pigeon migrateur, 1914
Source : Wikimedia commons



A l'oiseau autrefois le plus répandu sur la terre

Etre dernière de son espèce

quelle étrange mission

Toi qui pourtant jadis te faisais une image

du Large et de l'Etroit bien différente

de la Suite Senior du zoo de Cincinnati

Martha dernier pigeon migrateur de la terre

Quel dilemme car vous étiez si savoureux

A lui seul un grossiste en épicerie fine

vendit en 1855 dix-huit-mille

d'entre vous à des New-yorkais affamés

Dans ta volière

si l'envol véritable te manque

souviens-toi vous étiez des nuées

des milliers de mètres de large

vos nidations en colonies

sur cinquante fois six kilomètres et comment

à l'arrivée des premiers immigrants

Européens en Amérique

vous avez obscurci le ciel comment durant des heures

vous les laissiez vous dénombrer dans le noir stupéfaits

Souviens-toi du temps d'avant

la tuerie méthodique et le réseau ferré

Quelques bêtes sauvages

vous ont menacés

Dem ehemals häufigsten Vogel der Welt

Letzte einer Art zu sein

was für eine merkwürdige Aufgabe

Wo du doch einmal andere Vorstellungen

von Enge und Weite hattest Sehr verschieden

von der Seniorsuite im Zoo von Cincinnati

Martha letzte Wandertaube der Welt 
(...) 

Silke Scheuermann, 2001

On peut lire et écouter ici le poème en entier dans l'original allemand.

Le pigeon migrateur, ectopistes migratorius à ne pas confondre avec le pigeon voyageur, est - ou plutôt était - une espèce à part entière, et peut-être celle à la population la plus nombreuse parmi les oiseaux - selon les estimations entre trois et cinq milliards d'individus aux début du XIXème siècle dans son aire géographique de l'est de l'Amérique du nord. 

 Hayashi et Toda - Passenger Pigeon, Ectopistes migratorius, female, ill. pour Charles Otis Whitman - Orthogenetic Evolution in the Pigeons, 1920

Source : Wikimedia commons

Un vol de pigeons migrateurs comprenait des millions d'oiseaux et pouvait effectivement dans certains cas obscurcir le ciel. Quant aux colonies de nidation, elles atteignaient bien, selon les témoignages d'époque, les dimensions décrites par le poème. C'est d'ailleurs cette propension d'ectopistes migratorius à se rassembler en masse qui en fit la proie d'une chasse devenue industrielle au milieu du XIXème. Les pigeons étaient chassés au filet, selon des méthodes qu'on peut voir détaillées ici ou là. Un chasseur pouvait ramener jusqu'à 2000 oiseaux par jour, qui se vendaient 50 cents la douzaine à Chicago ou New-york : la viande de pigeon était la seule accessible aux esclaves et aux pauvres.

Filet à pigeons

ill. pour W. B. Mershon, The passenger pigeon, 1907

Les habitudes massivement grégaires de l'espèce lui permettaient de survivre aux animaux prédateurs, mais non à la chasse industrielle. A la fin du XIXème siècle le développement du chemin de fer permettait le transport de quantités importantes de viande salée et on estime que la chasse aux pigeons faisait vivre entre 5.000 et 10.000 chasseurs. En cinquante ans l'espèce disparut complètement - les derniers spécimens en liberté furent observés en 1900.

John J. Audubon - Passenger pigeon (Columba Migratoria) Upper bird, female; lower, male

ill. pour W. B. Mershon, The passenger pigeon, 1907

Le pigeon migrateur pratiquait la nidification et l'élevage collectifs : les individus en captivité n'étaient pas capables de se reproduire à une échelle suffisante pour survivre. Ils périclitèrent et se réduisaient en 1909 à trois oiseaux du zoo de Cincinnati : deux mâles dont l'un était baptisé George et une femelle, Martha (2). En 1910 seule cette dernière survivait. Le mardi 1er Septembre 1914 à 13h  locales, elle était retrouvée morte sur le sol de sa cage. Elle est conservée, naturalisée, à la Smithsonian institution et elle a sa statue à Cincinnati.

Silke Scheuermann

Source

Silke Scheuermann, née en 1973, a obtenu le prix Leonce-und-Lena en 2001 et fait partie de la génération des jeunes poètes allemands qui n'ont publié qu'après 2000. A l'oiseau autrefois le plus répandu sur la terre est extrait de Der Tag an dem die Möwen zweistimmig sangen (Suhrkamp Verlag, 2001). Le jour où les mouettes chantèrent à deux voix - qui donne son titre au recueil - est un des plus beaux poèmes que je connaisse.


Dix poèmes de Scheuermann ont été traduits en français par François Mathieu dans le n°180 (Juin 2005) d'Action Poétique, Huit jeunes poètes de langue allemande. Il n'existe pas d'autre traduction à ma connaissance. Quant à la tentative ci-dessus pour mettre en français A l'oiseau autrefois... seuls les chats sont à blâmer.




(1) Dénommé également tourtre ou tourte voyageuse, colombe voyageuse en français, passenger pigeon en anglais, wandertaube en allemand.

(2) La femme de George Washington se prénommait Martha.