Huile sur toile
Source
"La ville avait pris l'aspect d'un vaste chantier de construction depuis l'arrivée au pouvoir des travaillistes. Les dirigeants du parti n'avaient pas perdu une seconde pour expliquer clairement, tant dans le milieu des affaires qu'à ses propres membres, que l'antagonisme historique entre le parti et la spéculation appartenait au passé. Qu'un gouvernement incapable de créer des emplois ne tiendrait pas cinq minutes. Que développer la propriété procurait du travail aux gens et qu'on avait mieux à faire que de se lamenter là-dessus. Ainsi, du jour au lendemain, d'anciens points de repère étaient devenus de grands trous remplis de camions à benne et de spécialistes du management portant col blanc et casque de chantier."
Shane Maloney - Stiff, 1994 (voir ci-dessous pour le titre français)
trad. française de Serge Chwat et Pascale Michel, Le Masque éd. 2002
Via géopolar
Shane Maloney est australien comme Rick Amor. Il a écrit une série de romans dont le héros récurrent, Murray Whelan, exerce la profession d'agent électoral, au service d'une ministre travailliste du gouvernement de l'état de Victoria (où se trouve Melbourne, c'est dans une rue de Melbourne que Rick Amor peint ici Maloney). Au fur et à mesure de la série, Whelan monte en grade - aux dernières nouvelles il est député au parlement de l'état. Peut-être un jour intégrera-t-il le cercle très fermé des enquêteurs de roman policier devenus premiers ministres ?
Quatre des romans de la série ont été traduits en français. Le premier, Stiff...
sous le titre accrocheur de...
Et de Rick Amor, déjà.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire