19/01/2013

Ciel... Constantin Iouon


Constantin Fiodorovitch Iouon - Утро индустриальной Москвы / Le matin de Moscou l'industrielle, 1949 
Galerie Trétyakov, Moscou
Source
 

4 commentaires:

  1. Очень красивый !

    (sauf erreur d'un traducteur trouvé en ligne...).

    RépondreSupprimer
  2. спасибо! (mais mon russe est assez limité...)

    RépondreSupprimer
  3. Bon, en français, je voulais écrire : Très beau !

    RépondreSupprimer
  4. Merci (спасибо) Patricia, j'avais compris, je voulais simplement dire que mon niveau de russe est "grand débutant", je ne veux pas paraître ce que je ne suis pas. A ce propos savez-vous que красивый veut dire à la fois "rouge" et "beau" (pour ce dernier sens en russe classique, disons en vieux russe). La Place Rouge est rouge depuis un temps immémorial, c'est la "belle place".

    RépondreSupprimer