l'œil des chats

Fantômes à la rencontre : Carel Weight, et un au revoir

2012-01-12T11:10:00.002+01:00

Carel Weight - The Presence, 1955
Via Oscar Grillo

Weight est LE peintre des fantômes suburbains (1). Ici, dans le flamboiement crépusculaire à la limite d'un petit parc anglais, les regards se détournent - une mère ramène son enfant, des chuchoteurs échangent tête baissée leurs commérages, un cycliste se hâte, un aveugle s'éloigne, un homme s'assoupit sur son banc et son chien seul paraît remarquer l'apparition en robe surannée, qui elle-même se dissipe. Comme souvent chez Carel Weight (1908-1997), voici un bref moment de splendeur et d'angoisse.

(1) sur Weight et les fantômes, voir R.V. Weight, Carel Weight, a haunted imagination, David & Charles ed. 1994, spécialement chap. 10, Ghosts, curiosities and the substance of nightmare, pp. 109-123.

...et cette ultime Présence par le peintre préféré des chats marque la fin de ce blog à son 781ème billet. Salut et fraternité à ses visiteurs, et merci à ceux qui l'ont agrémenté de commentaires. C'était une joie, et que pour vous comme pour nous elle demeure. Mais voilà, écrire... est un travail sans fin (Ecclésiaste, 12, 12) et il devient difficile de maintenir cinq années d'archive, voire même de se sentir toujours en accord avec les habitudes qu'elles ont créées. 

Il est donc temps pour Monsieur Chat de changer d'air, voire de style, et d'explorer d'autres gouttières. Ceux qui voudront le suivre le pourront dans le Soir charmant (1).

Le présent blog ne sera plus alimenté mais restera en ligne en accès libre jusqu'au 22 mars 2012, date de son  cinquième anniversaire; ensuite cette archive passera en mode blog privé sur invitation, puis elle disparaîtra un jour comme toute chose, car sinon quel encombrement, mes aïeux.
 Une dernière chanson.

Rebecca Pidgeon - Medley : Auld Lang Syne/Bring it on home

paroles : Trad./Robert Burns pour Auld Lang Syne, David Mamet pour le poème introductif

paroles et musique de Sam Cooke pour Bring it on home

Mis en ligne par daljigi

(1) pour ce qui est de la poésie, des photos, de la russophilie avérée de votre serviteur, et autres péripéties. Mais on pourra aussi aller se promener du côté de la Machine Cylindrique Marinoni (agence de publicité, imprimerie de presse et de labeur, racolage journalistique, œuvres d'art à l'époque de leur reproductibilité technique, tant en gros qu'en détail). Ou, qui sait, faire appel aux services du Mauvais Vitrier (art de la critique et critique de l'art, pour tous les goûts et toutes les bourses, ouvert le dimanche jusqu'à pas d'heure, avec un penchant coupable pour la soviétomanie).

Mai 68, comme si vous (n')y étiez (pas)

2012-01-11T06:44:00.002+01:00

Sheila - Petite fille de français moyen, juillet 1968

Paroles et musique : Georges Aber, Claude Carrère & Jacques Monty

Mis en ligne par Indyiv

Annonces et publicités parues dans le magazine Science & Vie, n° 608 de Mai 1968

Comme on l'aura deviné, ce billet est un hommage à Paul.

Ronde de nuit : Steinlen

2012-01-10T08:42:00.000+01:00

Théophile-Alexandre Steinlen - La rue Caulaincourt, 1896

Source : stenlein.net (qui est à visiter absolument - en remerciant japonisme)

Signes et prodiges : L'exception et la règle

2012-01-08T08:22:00.000+01:00

Rue de la Bourse, Paris, 7 janvier 2012

A une passante : Tattegrain

2012-01-06T09:00:00.065+01:00

Francis Tattegrain - La ramasseuse d'épaves, 1880

Château-musée de Boulogne-sur-mer

Formé à l'académie Jullian, habitué du Salon et des commandes officielles de la IIIème République, Francis Tattegrain (1852-1915) est à son meilleur quand il peint les petits métiers de la mer sur les plages de Berck et de la baie d'Authie - ainsi En attendant la marée basse - avec une prédilection pour les ramasseurs et les récupérateurs d'épaves dont on se demande parfois s'ils ne sont pas tout simplement des naufrageurs. Quand il se mettait en congé d'académisme, il produisait de jolies vues quasi-impressionnistes de Senlis. Et il ne dédaignait pas non plus de peindre des enseignes en picard.

Il connut une fin peu courante pour un peintre, la mort violente dans l'exercice de son art - tué en 1915 par un tir d'artillerie alors qu'il dessinait le beffroi d'Arras.

La ramasseuse ploie sous sa charge de bois échoué, dont la forme évoque celle d'une croix, ainsi qu'un sous-texte religieux. On appelle sauveteur d'épave - c'est le titre même d'une toile de Tattegrain, en lien un peu plus haut - celui qui récupère, en mer ou sur le rivage, un objet de quelque valeur abandonné aux flots. Le féminin sauveteuse n'était pas usité du vivant de l'artiste, mais le parallèle implicite avec la Vierge salvatrice paraît assez clair. Tattegrain a peint, pour la cathédrale Notre-Dame de Boulogne-sur-mer, une Vierge miraculeuse de Boulogne. Stella maris, Saintes-Maries de la mer, Bonne-mère des ex-voto - et leur envers mythologique, la sirène naufrageuse.

Mais ici pas de manteau bleu pour cette ramasseuse laïque, qui aurait bien besoin d'un coup de main - car, contrairement à la Sainte Vierge, les vrais travailleurs de la mer viennent après la catastrophe.

Ronde de nuit : Vallotton

2012-01-05T09:00:00.001+01:00

Félix Vallotton - Passant au réverbère (Rue à Paris la nuit), 1895
Source : Salis & Vertes via amare-habeo

Le vocabulaire russe sans douleur : première leçon

2012-01-03T20:36:00.001+01:00

Mis en ligne par yurrable

Via Les chinois voient l'heure dans l'œil des chats (mais si, c'est un blog russe)

Счастье : le bonheur.

Cirque (polonais) et vœux

2012-01-01T00:01:00.008+01:00

Marek Freudenreich - L'équilibriste, 1965, affiche de cirque polonaise
Source

Voici venir l'année nouvelle
électorale (1), bissextile et exceptionnelle
aussi
attendez-vous à voir...

Karl King - Barnum & Bailey's Favorite March, 1913

Mis en ligne par bartje11

...équilibristes et hypnotiseurs, Augustes et clowns blancs, amuseurs de tapis et batteurs d'estrade...

Boguslaw Lustyk - Cyrk, 1979, affiche de cirque polonaise

Via guity-novin

...cracheurs de feu et avaleurs de sabres, singes savants

Viktor Gorka - Cyrk, affiche de cirque polonaise

Source

...ou non

Swierzy - Cyrk, affiche de cirque polonaise

Source

...sans oublier Monsieur Loyal, avec son sourire en coin.

Max Ophüls - Lola Montès, 1955 - Peter Ustinov, Martine Carol

Source : One line review

Attendez-vous à pousser des Ooooohhh...

Jan Sawka - Cyrk, 1974-79, affiche de cirque polonaise

Source

et des Aaaaahhh...

Witold Janowski - Cyrk, 1978, affiche de cirque polonaise

Source

...à vous recroqueviller sur vos sièges

Jacek Neugebauer - Cyrk, 1970, affiche de cirque polonaise

Source

...et à trembler pour les contorsionnistes engloutis.

Houdini la tête en bas dans la (fausse) cellule chinoise de torture par l'eau

Source : NYPL for the performing arts

Sauts périlleux, équilibres instables, secousses imprévues...

Gorka - Cyrk, affiche de cirque polonaise

Source

...retournements, coups de théâtre

Kees Van Dongen - Le clown qui se croit être le président de la République, 1910

Via Du clown pour tous les goûts

...virevoltes et roulements de tambours, voici deux zéro douze. Avec les meilleurs vœux des chats...

Hubert Hilscher - Circus, 1979, affiche de cirque polonaise

Via guity-novin

...bonne année à tous.

(1) Pour Lafrance et quelques autres contrées tout aussi reculées. Pour d'autres encore, plus centrales, c'est l'année du dragon.

Ciel... Simon Denis

2011-12-30T08:59:00.000+01:00

Simon Alexandre-Clément Denis - Etude de nuages avec un coucher de soleil près de Rome, 1786-1801

Getty Museum

Source : Wikimedia Commons

2011-12-29T08:47:00.000+01:00

Mirel Wagner - No Death

Mis en ligne par Aki Roukala

Le greffe : Ayons congé

2011-12-28T10:44:00.000+01:00

Ikenaga Yasunari - Chat

Via real funny lady

Ronde de nuit : Fauré/Hugo

2011-12-25T09:00:00.008+01:00

Gabriel Fauré/Victor Hugo - Les Djinns

Monteverdi Choir, Salisbury Cathedral boy choristers - Sabine Vatin, piano - Orchestre révolutionnaire et romantique - John Eliot Gardiner dir.

Mis en ligne par PhillipGerwald

Paris - le froid Paris : crédit gelé

2011-12-24T10:00:00.002+01:00

Chéri Hérouard - Dessin pour La Vie parisienne, 26 décembre 1931

Ronde de nuit : Bracquemond

2011-12-23T10:00:00.011+01:00

Félix Bracquemond - O Lune !

Via All Things Amazing

La lune offensée

Ô Lune qu'adoraient discrètement nos pères,
Du haut des pays bleus où, radieux sérail,
Les astres vont se suivre en pimpant attirail,
Ma vieille Cynthia, lampe de nos repaires,

Vois-tu les amoureux, sur leurs grabats prospères,
De leur bouche en dormant montrer le frais émail ?
Le poète buter du front sur son travail ?
Ou sous les gazons secs s'accoupler les vipères ?

Sous ton domino jaune, et d'un pied clandestin,
Vas-tu, comme jadis, du soir jusqu'au matin,
Baiser d'Endymion les grâces surannées ?

- " Je vois ta mère, enfant de ce siècle appauvri,
Qui vers son miroir penche un lourd amas d'années,
Et plâtre artistement le sein qui t'a nourri ! "

Charles Baudelaire (première publication dans L'Artiste, 1862, repris dans Les Fleurs du Mal, Tableaux parisiens).

Il existe plusieurs interprétations du dernier tercet : allusion autobiographique à Mme Aupick, référence à une planche des Caprices de Goya, Hasta la muerte, ou encore celle que je préfère, par Albert Feuillerat : la mère serait la ville de Paris en plein replâtrage haussmannien au moment de la première publication du sonnet, et le miroir serait la Seine.

L'art de l'achat et de la vente : Exemption

2011-12-22T09:00:00.002+01:00

Source : Réseau de protection des consommateurs du Québec, via Le Monolecte

L'art de la lecture : la Cavalerie et les Conseils, ou le rendez-vous manqué

2011-12-20T08:09:00.010+01:00

Pedro Berruguete - Le miracle de Fanjeaux, ca 1490

Les livres de l'hérésie cathare sont brûlés devant Saint Dominique

Dans les tableaux de Berruguete, Dominique de Guzmán est présenté comme le Premier Inquisiteur

Source : Wikimedia Commons

Par un hasard objectif on publie, pratiquement le même jour, les traductions françaises des Œuvres complètes d'Isaac Babel...

...et des Journaux intimes d'Erich Mühsam.

L'occasion d'une petite biographie comparée (anthume et posthume), et d'une courte méditation sur les rendez-vous manqués, ou pas, et ce que l'on sauve du feu - ou pas.

Erich Mühsam

Via Anarcoefemèrides

Mühsam naît en avril 1878 à Berlin, fils d'un pharmacien juif, pieux mais assimilé, et fort autoritaire - Babel en juillet 1894 à Odessa, fils d'un quincailler juif prospère.

Mühsam se fait virer du lycée de Lübeck pour avoir critiqué son fonctionnement dans un journal socialiste. Babel est éduqué par des précepteurs car il n'a pu intégrer le quota juif des écoles tsaristes.

Mühsam est obligé, par son père, à faire des études de pharmacie - puis il part pour Berlin en 1900 et brûle son diplôme. Babel fait des études de commerce à Kiev, puis de droit à Pétersbourg.

Aaron Lebedeff - Odessa Mama

Mis en ligne par sasha365i

A Berlin de 1900 à 1909, Mühsam écrit des poèmes satiriques et fait la connaissance Gustav Landauer dans la communauté de la Neue Gemeinschaft - plus tard il adhèrera à sa Ligue Socialiste (Sozialistischer Bund, en fait anarcho-socialiste). Il voyage à travers l'Europe et participe un temps à la communauté de Monte Verità à Ascona. En 1909 il s'établit à Munich où il rejoint la bohème de Schwabing. Il anime la section bavaroise de la Ligue de Landauer, et publie la revue Kain.

A Pétersbourg en 1916 Babel écrit ses premiers récits et rencontre Maxime Gorki. En 1917 il est poursuivi pour pornographie dans ses écrits. Puis il est soldat sur le front de Roumanie, déserte, retourne à Pétrograd, puis à Odessa. Travaille un temps comme traducteur pour la Tchéka.

En 1918 Mühsam prend la parole contre la guerre devant les ouvriers en grève des usines de munitions Krupp de Munich - il est assigné à résidence.

Meeting d'élection du Conseil des ouvriers et soldats de Poznan, Place de la Liberté, le 10 novembre 1918

Source : Wikimedia Commons

Le 7 avril 1919, proclamation de la République des Conseils d'ouvriers, soldats et paysans de Bavière, sous l'impulsion des intellectuels et des anarchistes, dont Landauer et Mühsam - qui se propose comme délégué aux relations avec la Russie et la Hongrie. Le 1er mai les Corps Francs (FreiKorps) d'extrême droite reprennent Munich, Landauer est assassiné, Mühsam condamné à 15 ans de forteresse. Il adhère au Parti Communiste Allemand (KPD) et le quitte cinq semaines plus tard. Milite pour une Fédération Communiste qui unirait toutes les tendances révolutionnaires, anarchistes et communistes compris.

En 1920 Babel s'engage dans la Cavalerie rouge de Boudienny et participe à l'offensive de Pologne. En août l'Armée Rouge est vaincue devant Varsovie - c'était de toute façon un an trop tard pour le rendez-vous de Babel et Mühsam, de la Cavalerie rouge et des Conseils d'Allemagne et Hongrie. Retour à Odessa. Les récits de Cavalerie rouge paraissent en 1923 et 1924 - première polémique avec Boudienny.

Kazimir Malévitch - Cavalerie rouge, 1932

Musée d'état Russe

Source : Wikimedia Commons

21 Décembre 1924 : une amnistie des prisonniers politique est décrétée en Allemagne afin de libérer Adolf Hitler emprisonné depuis son putsch de 1923. Mühsam sort de prison et s'installe à Berlin. Publie la revue Fanal et appelle à une union ouvrière par le bas.

1926 : publication du recueil de Cavalerie rouge. Babel envisage d'écrire un livre sur la Tchéka - il est lié avec des tchékistes comme Iagoda, et avec la femme de Iéjov; plus tard il dira que c'était "pour les renifler, pour sentir quelle odeur ça a..." Il écrit des scénarios pour le cinéma.

1929 : fin de la NEP et collectivisation forcée, que Babel observe en traversant l'Ukraine. Début de la crise créative - ce qu'il appellera le "droit au silence".

1930 : premières attaques contre Babel dans la Literatournaïa Gazeta. Premier grands procès staliniens.

1931 : publication du recueil des Récits d'Odessa.

Nuit du 27 au 28 février 1933 : incendie du Reichstag. Mühsam est arrêté au petit matin, puis, de camp en prison, finalement transféré au camp de concentration d'Oranienburg. Il y est persécuté et torturé pendant un an et demi.

Une des dernières photos d'Erich Mühsam

Via Plus loin

1er juillet 1934 : nuit des longs couteaux. Les S.S. remplacent les gardes S.A. à Oranienburg. Mühsam est sommé de se suicider. Il refuse.

George Grosz - "Das wird ihm auf die Sprünge helfen !"/"Ca le mettra sur la voie !"

Erich Mühsam devant ses bourreaux, ca 1936

Via Erik De Graaf

Nuit du 9 au 10 juillet 1934 : Mühsam est battu et étranglé, traîné dans les latrines par les gardes qui le pendent en simulant un suicide.

16 juillet 1934 : enterrement d'Erich Mühsam. Son épouse Zensl Effinger-Mühsam fuit en Tchécoslovaquie.

17 Août 1934 : premier congrès de l'Union des Ecrivains soviétiques, définition du réalisme socialiste et nouvelle vague d'attaques contre Babel et son silence.

Août 1935 : Zensl Effinger-Mühsam part pour Moscou avec les manuscrits de son mari. Les autorités soviétiques n'en publieront que quelques bribes jugées conformes à la ligne en vigueur.

8 avril 1936 : Zensl Effinger-Mühsam est arrêtée par le NKVD, puis libérée suite à une mobilisation internationale.

18 juin 1936 : mort de Maxime Gorki.

Novembre 1938 : Zensl Effinger-Mühsam est de nouveau arrêtée par le NKVD et condamnée à huit ans de camp.

Une des dernières photos d'Isaac Emmanuelovitch Babel

Via донецк

15 mai 1939 : Iéjov a été arrêté en avril - depuis 1938 il a été remplacé par Béria à la tête du NKVD. Babel est arrêté dans sa datcha du Village des écrivains de Peredelkino. Le NKVD saisit dans sa maison neuf chemises de manuscrits - il faut y ajouter les quinze chemises de manuscrits, dix-huit blocs et carnets de notes, cinq cent dix-sept lettres, cartes postales et télégrammes et deux cent cinquante quatre feuillets divers enlevés de son domicile de Moscou (1). Il est accusé d'espionnage et de trotskisme, interrogé et torturé. Pendant trois jours et trois nuits du 29 au 31 mai il parle, avoue, écrit et réécrit devant les officiers d'instruction Schwartzmann et Koulechov - Vitali Chentalinski (2) a retranscrit l'essentiel de ce dialogue hallucinant.

26 janvier 40 : Isaac Babel est jugé en 20 minutes. Il revient totalement sur ses aveux "Je ne suis coupable de rien, je ne suis pas un espion, je n'ai jamais commis aucun acte contre l'Union soviétique. Je me suis calomnié moi-même dans ma déposition. Je ne demande qu'une chose: que l'on me donne la possibilité de terminer mon travail..." (3). Il est condamné à mort.

Lettre de Lavrenti Béria demandant à Staline l'autorisation d'exécuter 346 ennemis du peuple : Annexe portant les noms, celui de Babel est au n°12. Mention manuscrite de Staline donnant son accord : за. Janvier 1940.

Source : Wikimedia Commons

27 janvier 1940 - Isaac Babel est fusillé dans la nuit. Ses cendres sont mêlées à celles des autres condamnés dans la Fosse Commune n°1, à droite de l'incinérateur. Ses œuvres ne sont plus rééditées, les exemplaires sont retirés des bibliothèques publiques.

1946 : Zensl Effinger-Mühsam sort du Goulag.

18 Décembre 1954 : Isaac Babel est réhabilité par le Collège militaire de la Cour suprême. Sur la dernière feuille des conclusions le procureur mentionne que "la sentence a été exécutée le 27 janvier 1940", mais on annonce à sa famille qu'il est mort "le 17 mars 1941". Le parquet militaire demande au KGB de restituer les manuscrits confisqués - la réponse sera : "nous vous communiquons qu'aucun manuscrit ni carnet de notes n'a été conservé" (4).

1955 : Zensl Effinger-Mühsam s'installe en Allemagne de l'est.

Juillet 1956 : les russes envoient une copie microfilmée des manuscrits d'Erich Mühsam à l'Académie des Beaux-Arts de Berlin-Est, qui ne les publie pas.

1957 : première réédition d'un recueil d'Isaac Babel aux éditions d'état de Moscou.

10 mars 1962 : Zensl Effinger-Mühsam meurt d'un cancer à Berlin-Est.

1988-89 : Vitali Chentalinski obtient progressivement communication du dossier d'Isaac Babel à la Loubianka.

1989 : chute du Mur.

1990 : publication à Moscou des Œuvres d'Isaac Babel en deux tomes.

1994 : publication des Tagebücher 1910-1924 d'Erich Mühsam, par Chris Hirte chez l'éditeur Deutscher Taschenbuch Verlag, à partir des manuscrits microfilmés de l'Institut des Beaux-Arts de Berlin-Est.

2006 : publication à Moscou des Œuvres d'Isaac Babel en quatre tomes, sous la direction d'Igor Soukhikh.

Statue d'Isaac Babel à Odessa, érigée en Septembre 2011

Source : Александр Виноградов

Novembre 2011 : publication aux éditions Le bruit du temps des Œuvres complètes d'Isaac Babel, traduites par Sylvie Benech d'après l'édition russe d'Igor Soukhikh (la correspondance n'est pas reprise).

En même temps, aux éditions du Sandre, Bohême et Révolution, Journaux intimes (1910-1924), traduction de Charles Daget d'après l'édition allemande par Chris Hirte.

(1) Vitali Chentalinski, La parole ressuscitée, dans les archives littéraires du KGB, Laffont éd. 1993, p. 37.

(2) Vitali Chentalinski, ibid. pp. 39-76.

(3) Vitali Chentalinski, ibid. p. 95.

(4) Vitali Chentalinski, ibid. pp. 99-100.

Et, à propos de Vitali Chentalinski, précédemment.

L'art du balai : Emory Douglas

2011-12-18T09:00:00.012+01:00

Emory Douglas - Hallelujah! The might and the power of the people is beginning to show
Dessin pour l'hebdomadaire Black Panther, 29 mai 1971
Via Bad Subjects

Emory Douglas, Ministre de la culture du Black Panther Party de 1967 à sa dissolution en 1980, réalisait la maquette et une bonne partie des illustrations de l'hebdomadaire du parti. Fils d'une mère célibataire et aveugle, tôt condamné à quinze mois de maison de correction, Douglas y avait trouvé sa voie à l'atelier d'imprimerie, continuant ses études d'art au San Francisco City College. Ses dessins ornaient d'ordinaire la dernière page du journal, dont la diffusion militante atteignit les 139.000 exemplaires.

Délaissant son balai, la femme de ménage a épinglé, sur le tablier qui indique sa condition, le badge portant les portraits de Bobby Seale et Angela Davis, prisonniers politiques. Le dessin du 29 mai 1971 fait référence à la conclusion, quatre jours plus tôt, du second procès intenté à Bobby Seale, le New Haven Black Panthers Trial à l'issue duquel, le jury n'ayant pu aboutir à un verdict, la justice abandonna les poursuites. Au même moment la campagne pour la libération d'Angela Davis battait son plein suite à sa déclaration devant la Superior Court du Marin County. Bobby Seale et Angela Davis furent tous deux libérés l'année suivante.

Les dessins de Douglas font appel à des techniques simples et facilement accessibles à la presse militante, comme le collage, le photostat et les textures comme on les pratiquait alors, émouvant souvenir, dans les premiers âges de la maquette offset. En même temps Douglas fait de ces procédés une application sophistiquée, le résultat étant à la fois original sur le plan artistique et politiquement mobilisateur. On peut y retrouver l'influence de John Heartfield, des constructivistes russes, des affichistes cubains de l'OSPAAAL (et à travers eux, probablement, des graphistes polonais). Une des particularités de cet art est qu'on le trouve aujourd'hui dans les galeries mais que ces affiches pourraient aussi bien être collées sur nos murs avec le même effet qu'en 1971. Car dans nos rues les nounous noires promènent encore des enfants blonds et, à l'instar du Black Panther Party Free Food Program, les distributions gratuites de nourriture sont toujours d'actualité. Comme le dit Douglas, dans ces images "on parle de chômage, de logement décent, on traite du complexe industriel carcéral et du nombre disproportionné des gens de couleur qui meurent à l'armée. Aujourd'hui, tout cela existe encore."

On peut voir le travail d'Emory Douglas ici, commenté par Colette Gaiter, et là au MOCA de Los Angeles. On peut aussi lire ce qu'en disent les anciens du BPP.

Et sur le Black Panther Party, on peut aussi revoir ici le reportage filmé d'Agnès Varda ainsi que, chez Tom Sutpen, les images du BPP coloring book.

Les vacances du bestiaire : Mikel Uribetxeberria

2011-12-17T08:18:00.004+01:00

Mikel Uribetxeberria - Titre inconnu
Via Weimar

Mikel Uribetxeberria - de la série Animalia - photo du gorille par Ricky Stern

(Via Photography Office)

C'est un procédé surréaliste éprouvé, mais sa répétition n'enlève rien de sa pertinence. Dans ses montages Mikel Uribetxeberria place des animaux qu'on dit sauvages dans des espaces qu'on dit civilisés, stations de métro, chambres d'hôtel, halls d'aéroport, escaliers monumentaux... préalablement vidés de leur faune habituelle.

Ce qui fait apparaître de façon évidente que - pour prendre à rebours la fameuse phrase que Saint-Exupéry prêtait à Henri Guillaumet - ce que nous faisons dans ces espaces de la vie réifiée, aucune bête ne le ferait (et elle aurait bien raison).

Et, incidemment, que là où l'existence est transformée en chose, la vie, la vraie, ne peut être perçue que comme radicalement étrangère et sauvage.

GF Hændel - Ode for St Cecilia's day, 1739

Aria : Orpheus could lead the savage race,
And trees uprooted left their place
Sequacious of the lyre...

Sine Bundgaard, soprano - Alexander Rudin, dir.

Mis en ligne par stolof

Voir le site de Mikel Uribetxeberria

L'art de la chute : Harry Holland

2011-12-15T09:00:00.002+01:00

Harry Holland - Falling
Source : Albemarle Gallery

L'art de la conversation : Nicole Moné

2011-12-13T09:00:00.010+01:00

Nicole Moné - A Lull in the Conversation/Un blanc dans la conversation (week 51 of the skeleton project)

Via Underpaintings

L'art de la cuisine : Passerotti

2011-12-12T09:00:00.001+01:00

Bartolomeo Passerotti - La Pescheria/La boutique du poissonnier
Galleria Nazionale di Arte Antica di Palazzo Barberini, Roma
(Via OttavoSenso)

Le bar du coin : Adam Hughes

2011-12-10T08:34:00.001+01:00

Adam Hughes - Dessin pour la couverture du n°56 de Catwoman, 2006
Via Art Contrarian

Le personnage représenté est Holly Robinson, la jeune prostituée devenue justicière et Catwoman n°2, se restaurant dans un Diner après une nuit de combats.

Les histoires de M. Chat : L'affaire du calendrier

2011-12-08T07:56:00.003+01:00

Mme Chat - Regarde ce que j'ai découvert ce matin au SuperGras du Passagenwerk...

M. Chat - ...

Mme Chat - Ca ne te fait pas envie ? Tiens, on peut déjà ouvrir les premières - Mousseline ou Double délice ?

M. Chat - Je ne sais pas - à vrai dire tu m'assailles à l'improviste, que dis-je, tu m'interromps à la page 197 du Renard et la Boussole - au fait tu sais que j'ai décidé de lire tout Robert Pinget...

Mme Chat (soupirant in petto) - Je sais, oui...

M. Chat, imperturbable - ...dans l'ordre chronologique, et donc, en 1953, un an après Mahu...

Mme Chat (sur un ton insidieux) - Tu as dit du Renard et la boussole ?

M. Chat - Oui, et alors ?

Mme Chat - Tu n'aurais pas du dire du Renard et de la Boussole ? Ou encore de le Renard et la Boussole ?

M. Chat (il referme le livre) - Où veux-tu en venir ? Quelle importance ?

Mme Chat (doucereuse) - Aucune, vraiment... J'aurais cru simplement que ton mépris pour les miniterrines serait contrebalancé par un souci de correction dans l'usage de la forme contractée du déterminant...

M. Chat (ses yeux clignent, ses mouvements se font saccadés) - Eh bien... Voyons... (d'un bond maladroit, il s'agrippe à la cinquième étagère de la bibliothèque, ses griffes se tendent vers le Grevisse qui se trouve en équilibre au sommet d'une pile composée des œuvres quasi-complètes du défunt Richard Stark, mort par ricochet, de celles, pour le coup complètes, du sage parmi les sages, Albert Cossery, des Mémoires de Michel Lequenne (1) et de Temps, Travail et Domination Sociale de Moishe Postone. La pile oscille dangereusement sous le poids de M. Chat.)

Mme Chat sourit en silence - elle seule a remarqué que la pile reposait en équilibre instable sur ce classique indémodable, le Petit Philosophe de Poche de Gabriel Pomerand.

M. Chat - Ah, le Grevisse... voyons donc l'index : Du, déterminant... (la pile s'effondre, il dégringole dans un miaulement de surprise, le Grevisse tournoie dans l'air et le frappe à l'estomac, le Postone - à peine moins lourd - lui aplatit le museau.)

Mme Chat - Mon pauvre minou ! (elle extrait du calendrier de l'avent pour chats un échantillon de Mousseline Gourmet Gold au thon et le place sous le nez de M. Chat qui gît, inanimé, sur la moquette - après quelques secondes il ouvre les yeux).

M. Chat (faiblement) - Le déterminant... ?

Mme Chat (s'emparant du Grevisse - Voyons voyons donc... Formes contractées du Déterminant... 565b... Remarques... n°3, Titre d'ouvrage ou de tableau... page 868 à la suite... Ah, voilà : (elle le regarde d'un air joyeux) eh bien tu vois mon Minou, c'est comme d'habitude avec ton Grevisse, finalement on fait ce qu'on veut, foin du purisme - ils le disent bien : Quand le titre contient deux noms coordonnés par et, ou...tantôt on fait la contraction (soit avec le premier article seulement... soit, ce qui est plus rare, avec chacun des deux articles) tantôt on ne la fait pas... Tu savais, toi, que Stendhal disait la fin de Le Rouge et le Noir ?" Donc tu pouvais dire : la page tant du Renard et de la Boussole, ou encore...

M. Chat (dans un geignement, on sent qu'il capitule) - et que voulais-tu me montrer ?

Mme Chat - Tous ces jolis calendriers ! Après SuperGras j'ai fait toutes les boutiques du Passagenwerk ! Celui-ci était chez HorreurEtDécouvertes :

...et celui-là chez PlusBioTuMeurs :

M. Chat (son œil s'allume) - Une souris à friction ? Comme quand j'étais petit ?

Mme Chat - Oui ! C'est marqué "souris fabriquée sur l'altiplano bolivien grâce à un fonds financier éthique recommandé par Mme Nicole Notat".

M. Chat - J'ignorais qu'il y eût un Messie pour les chats.

Mme Chat - Hein ?

M. Chat - Oui, l'Avent, Adventus Christi : la venue du Messie. Au début on distribuait des images pieuses, puis des friandises. Maintenant même les enfants ne croient plus au Messie, c'est visible, alors ils essaient avec les chats. Je ne me laisserai pas avoir.

Mme Chat - Il faut toujours que tu critiques tout.

M. Chat - pas du tout, tiens par exemple Le Renard et la Boussole, eh bien c'est excellent - très drôle. Pinget l'a écrit après un voyage en Israël, l'Israël de 53 note bien, ainsi "les restrictions de tout genre sont encore en vigueur et se font sentir dans les villes surtout, celles relatives à l'alimentation en particulier. Il n'y a qu'un menu dans tous les restaurants, qu'ils soient de première ou de cinquième catégorie : poisson congelé frit, salade de légumes, fruits" et un peu plus loin : "souvenir typique aussi de Tel-Aviv : les écrivains publics, leur machine à écrire devant eux, sur le trottoir" (1) (il interroge Mme Chat du regard) tu crois qu'il y avait des écrivains publics ? Tu crois qu'il y en a encore à Tel-Aviv ?

Mme Chat - Une métaphore ?

M. Chat - Non, un pastiche, car ici c'est la voix de fausset d'un homme positif qui parle, la voix qui meurtrit lentement les oreilles collées à la radio et durcit dans l'air. Le Renard/Boussole est le livre le plus tourbillonnant de Pinget - il y a bien sûr le Renard, dit Renard, qui naît d'une histoire à la page 21, et il y a - tiens, à propos de Messie - le Juif errant, appelé David, qui surgit deux pages plus loin, et ils s'en vont de concert en Palestine/Israël, mais on comprend assez vite (et si pas vite, on le comprend enfin page 145) que David et Renard sont les résultats de l'éclatement d'un seul narrateur, le Je du roman, qui s'appelle peut-être John Tintouin Porridge.

Mme Chat - C'est un peu confus.

M. Chat - Non, même si on rencontre beaucoup d'autres gens au détour d'une page - Don Quichotte, par exemple, et Soliman le magnifique. Vers la fin ils retournent à Fantoine et on retrouve les habitués, Mahu, Ducreux et les autres. Ce n'est pas le plus grand roman de Pinget, mais c'est un de ceux que je préfère, un des rares livres où l'on puisse entrer à n'importe quelle page, et le final (le final chez Pinget comme chez Beckett, c'est le meilleur moment) le final est fabuleux... Mais voilà le petit passage que j'aime bien.

Mme Chat (elle regarde les calendriers) - Tout de même, c'est dingue.

M. Chat - Oui, le dernier marché potentiel, mises à part les exoplanètes : les animaux de compagnie - tu crois qu'ils sont solvables et qu'ils pourront sauver la croissance ?

Mme Chat - en plus, je les ai eus pour rien, c'est fou les rabais qu'ils font au Passagenwerk.

M. Chat - Ça me rappelle ce que me disait quelqu'un...

Mme Chat - Qui ça ?

M. Chat - Tu sais, tu discutes sur un forum, et tu tombes sur quelqu'un qui te dit que tu devrais rencontrer une tierce personne qui pense comme toi et bien que tu renâcles, comme tout un chacun, à frapper aux portes réelles des interlocuteurs virtuels, tu te retrouves sur le coup de midi à amener une bouteille de rouge chez quelqu'un, pour causer. Ça arrive. Donc avec ma bouteille je me pointe chez ce gars et je découvre un vieux marxiste.

Mme Chat - A mon avis, il était plus jeune que toi.

M. Chat (vexé) - Bon, un marxiste relativement jeune, avec une bibliothèque de marxiste et une bouffe de marxiste, austère quoi, mais pas mauvaise. Et dans la conversation vient quelque chose qui me frappe et dont je me souviens encore "avant, quand je parlais de baisse tendancielle du taux de profit" me dit-il "tout le monde se marrait, et depuis un certain temps, plus du tout." Pour les soldes et les promotions, nous n'en sommes qu'au début.

Mme Chat - C'est vrai que les sujets de rigolade se font rares de façon générale, alors en plus, le taux de profit...

M. Chat - Cela dit, pour la suite, le marxisme est un peu limité (il déplace le livre qui lui coinçait le nez et l'ouvre à la page 187) (3).

Mme Chat - Mon pauvre minou, le livre qui t'a fait du mal...

M. Chat - Ce sont souvent les plus instructifs.

Mme Chat - Bon, et qu'est-ce qu'on va faire avec ces calendriers ?

M. Chat - Ce pour quoi ils sont faits, on va attendre le Messie.

G.F. Hændel - Le Messie - The trumpet shall sound
Wiener Symphoniker, dir. Karel Mark Chichon
Baryton : Paul Armin Edelmann
Mis en ligne par carosaxone

(1) J'aime bien ces vieux trotskystes, dit M. Chat - ils étaient dans l'erreur mais une erreur pardonnable, et avec une noble insouciance de l'océan de bêtise et de terreur qui les environnait.

(2) Robert Pinget - Le Renard et la Boussole, Minuit éd. 1971, pp. 89-90. L'édition de 1953 est parue chez Gallimuche.

(3) Moishe Postone, Temps, travail et domination sociale, Mille et une nuits éd. 2003, chap. IV, Travail abstrait.

Ayons congé : Nikki McClure

2011-12-07T09:27:00.004+01:00

Nikki McClure - Tonight, 2008, papier découpé
Source : Museum of contemporary craft (Via Zasu)

Célébrations : Malaquais

2011-12-05T08:32:00.002+01:00

Publication de la première biographie de Jean Malaquais (Vladimir Jan Pavel Malacki selon les prénoms qu'il s'était lui-même donnés, ou Israël Pinkus Malacki conformément à son certificat de naissance) 1908-1998, juif polonais fils d'un professeur de latin-grec, émigré à 17 ans, vendant son album de timbres à Constantza (Roumanie) pour gagner Istanbul, la Palestine, l'Egypte et Marseille en 1926, terrassier dans le Cantal, poseur de câbles sur le chantier du chemin de fer Paris-Orléans, poète, brûleur de dur, parisien, marxiste antistalinien proche, par son ami Marc Chirik, de la Gauche Italienne d'Amadeo Bordiga, Onorato Damen et leurs continuateurs, mineur de plomb et d'argent à la Londe-les-Maures, travaillant à la plonge sur un bateau pour l'Afrique, gréviste et mis aux fers sur ce même bateau, en prison à Dakar, envoyé à fond de cale à Casablanca, mineur de phosphate au Maroc et probablement à Gafsa, Tunisie, mineur aussi dans le Nord de la France, garagiste à Sisteron, représentant de commerce en vis platinées, comptable à Lyon, ultragauche (1) toujours, écrivain plus encore, joueur d'échecs professionnel, partant en 35 vers l'Ethiopie "pour casser la gueule à l'armée italienne", s'arrêtant à Lisbonne, y faisant pour vivre le mur de la mort à motocyclette dans un parc d'attraction, retournant en France, de nouveau garagiste, de nouveau comptable et toujours sans-papiers, débardeur aux Halles le matin, lecteur à Sainte-Geneviève le soir, y trouvant par hasard dans la NRF un article de Gide où ce dernier se plaint comme d'une "infériorité - de n'avoir jamais eu à gagner mon pain, de n'avoir jamais travaillé dans la gêne", écrivant immédiatement à Gide, aux bons soins d'un journal, pour l'engueuler vertement de la part de tous ces êtres supérieurs qui gagnent leur pain dans la gêne, recevant en réponse un mot d'excuse et un mandat de 100 francs, renvoyant le mandat déchiré avec une nouvelle lettre d'engueulade, invité par Gide rue Vaneau, devenant son ami et correspondant régulier, partant se battre en Espagne en 36, contactant le POUM, déçu par le POUM, retourné en France, de nouveau ouvrier, écrivain toujours, publié cette fois, d'abord pour une nouvelle, puis son roman Les Javanais qui paraît en feuilleton dans le Peuple, journal de la CGT, et chez Denoël en 1939, félicité sur onze pages de long par Léon Trotsky, mobilisé en septembre 39, terrassier à nouveau dans un régiment de pionniers, prix Renaudot pendant ce temps-là, dans la déroute de 40 réussissant à s'enfuir pour Paris puis, grâce à un lecteur des Javanais, à se faire faire des papiers au nom de Malaquais, fuyant de nouveau le statut des juifs, réfugié à Marseille, tentant comme d'autres la filière Varian Fry, échouant à partir, toujours ultragauche mais toujours non enrégimenté, esquivant au quotidien les rafles et la chasse aux juifs, trouvant du travail au Fruit mordoré (dit aussi Croquefruits), la coopérative de Sylvain Itkine, ne pouvant s'empêcher d'y faire grève contre l'accélération des cadences de production, finissant par obtenir un visa mexicain grâce à Gilberto Bosques, débarquant en 1943 chez la sœur de Frida Kahlo, écrivant Planète sans visa, poète encore, insultant Aragon à plus juste raison que Benjamin Péret, se brouillant avec Victor Serge, à New-York en 1945, de retour à Paris en 1946, encore et toujours ultragauche, se voyant refuser la nationalité française, ainsi apostrophé par un employé de mairie alors qu'il faisait la queue pour une carte d'alimentation : "ces étrangers qui viennent manger notre pain (2)..."

Pour la suite, lisez le livre de Geneviève Nakach, et lisez Malaquais, c'est revigorant, en commençant par Les javanais, Planète sans visa, le Journal de guerre suivi du journal du métèque et, après, Le gaffeur.

Et sur Malaquais on peut lire aussi ce qu'en a écrit Philippe Bourrinet et tout ce qu'on peut trouver sur la Planète Malaquais - ainsi que l'histoire du Brûleur de loups, chez Alain Paire.

(1) Il serait plus exact de parler de Gauche Communiste, mais c'est le terme d'Ultragauche qui a été popularisé. Voir p. ex. Christophe Bourseiller, Histoire générale de l'ultra-gauche, Denoël éd. 2003, et pour une bonne critique de ce dernier ouvrage, Loren Goldner, Note sur l'Histoire générale de l'ultragauche de Christophe Bourseiller.

(2) Geneviève Nakach, Malaquais rebelle, Cherche-Midi éd. 2011, p. 216.

Et pendant ce temps-là...

...Mnie nravitsia - Il me plaît, poème de Marina Tsvétaiéva, musique de Mikaël Tariverdiev, chanté par Lisa, (via Stengazeta)

Portrait craché : Grant Wood, la boutonnière et le tournevis

2011-12-03T10:35:00.009+01:00

Grant Wood - The Perfectionist,1936-37
Via Art Contrarian

The Perfectionist (qu'on appelle aussi parfois Portrait of a woman ou Carol Kennicott) fait partie d'une série de neuf dessins au crayon, à la craie et à la gouache exécutés sur papier brun d'emballage pour illustrer une édition de luxe de Main Street, the story of Carol Kennicott de Sinclair Lewis. Sept de ces dessins représentent des personnages du roman, comme Booster ou Sentimental Yearner, et deux autres des lieux de l'action, comme Main Street Mansion.

Quand Grant Wood produit ces dessins il est déjà célèbre - American Gothic, un de ces tableaux dont le destin échappe totalement à leur créateur, est de 1930 et son chef-d'œuvre, Le dîner des moissonneurs, de 33-34. Wood vend cher ses toiles mais fait pourtant des dettes, obtient un poste à l'Université d'Iowa (1) en tant que directeur du PWAP (2) pour cet Etat, et travaille à sa légende de Plus Grand Peintre Régionaliste Américain.

On a vite fait de Wood un bucolique de l'Amérique profonde, mais c'est aussi un satiriste, un peintre de la controverse et du sous-entendu. Et dans le genre ses dessins pour Main Street comptent parmi ce qu'il a fait de mieux. Probablement parce qu'il jette sur les philistins du Middle West un autre regard que celui, intellectuel, de Lewis : le regard du farm boy qu'il a été (3), et qui ne se moque pas d'eux pour les mêmes raisons. Ici donc, comme dans American Gothic, la satire se fait aussi empathie : eh bien voilà ce que nous sommes.

Grant Wood - Daughters of Revolution, 1932

Via Learning curve on the Ecliptic

Carol Kennicott, l'héroïne de Main Street, est une femme de médecin, bibliothécaire idéaliste qui ne supporte plus l'ennui et la mesquinerie de sa toute petite ville de Gopher Prairie, Minnesota. Elle est de la génération des années 20, de la seconde vague féministe, des idées socialisantes et des nouvelles pratiques pédagogiques... Elle voudrait transformer sa ville mais ne trouve pas le courage d'agir, fuit à Washington, finit par revenir, vaincue mais seulement à-demi...

Elle : "Que Main Street ne puisse être rendue plus belle, je ne l'admets pas ! Que Gopher Prairie soit plus grande ou plus généreuse que l'Europe, je ne l'admets pas ! Que laver la vaisselle suffise à satisfaire toutes les femmes, je ne l'admets pas ! Peut-être que je n'ai pas mené le bon combat, mais j'ai gardé l'espoir."

Lui : "Bien sûr que tu l'as gardé. Eh bien, bonne nuit. Quelque chose me dit qu'il pourrait neiger demain. Il faudra bientôt penser à fixer les contre-fenêtres. Dis, tu sais où la bonne a rangé le tournevis ?"

Sinclair Lewis

(les dernières phrases de) Main Street, 1920

La fenêtre est ouverte mais les rideaux brodés séparent nettement deux espaces - intérieur et extérieur, soulignant le retrait du modèle. La position des bras est toute en défense et défiance, le regard de côté, critique, interrogateur et même légèrement dégoûté. Pourtant ce n'est pas une de ces vieilles filles sèches que Wood a souvent peint : malgré la tresse, le col sage, le modèle ne manque pas de séduction - c'est peut-être Nan, la sœur tant aimée, que Wood a fait poser.

Le spectateur, comme l'artiste, regardent depuis la rue - le point de vue de Main Street. Ce pourrait être le regard moqueur des bouseux du coin sur une Bovary du Minnesota, mais c'est plus que cela. Car la Perfectionniste est imparfaite. Tout idéalisme a son point faible et ici, comme souvent chez les grands anxieux, un détail cloche : le deuxième bouton, qui n'est pas complètement passé. Tu prends tes grands airs mais regarde-toi...

Mais cela retourne, justement, le sens du tableau : vous portez maintenant le regard intrusif des gens honnêtes, des habitants qui voudraient bien mettre cette Petite Dame au pas. Pour autant la Petite Dame, malgré les rideaux, ne se cache pas, et retourne le regard du spectateur. Suivez ce regard : il se porte d'abord sur les yeux du modèle puis, guidé par la double courbure des rideaux, descend découvrir le fameux bouton, puis plus bas jusqu'au point où les bras s'appuient l'un sur l'autre, remonte vers le poignet droit jusqu'aux lèvres closes par un index plus que dubitatif : et vous, vous voulez savoir ce que je pense de vous ?

On sait que Grant Wood avait eu du mal, et pris du temps pour percer dans sa petite ville de Cedar Rapids, Iowa. Onze ans dans un grenier à foin aménagé qu'il partageait avec sa mère, au-dessus du garage d'un entrepreneur de Pompes Funèbres qui exposait ses tableaux dans son Funeral Parlor. Un premier grand œuvre, le vitrail qu'on lui commande pour le Veteran's Memorial Building, qu'il dessine et fait réaliser à Munich. Cela déchaîne contre lui la furie des dames patronnesses des Daughters of American Revolution : faire faire en Allemagne le portrait de nos pauvres soldats...

Le vitrail de Grant Wood

Via Learning curve on the Ecliptic

Et donc, quelques années plus tard, il peindra, tongue in cheek, les mêmes Filles de la Révolution posant fièrement devant une reproduction du tableau d'Emmanuel Leutze, Washington traversant la Delaware. Car Leutze, lui aussi, était allemand. Ce qui n'empêche pas une certaine forme d'empathie pour les Daughters, si vous regardez bien le tableau, voyez-vous. Car l'empathie, chèrement acquise, est le privilège de ceux qui ont eu des difficultés à être prophètes en leur pays.

Imaginez ce que c'était de soutenir les regards de Main Street quand on n'était pas riche, plutôt renfermé et d'élocution difficile, probablement gay (4) et que deux séjours à Paris, dont un à l'Académie Julian, ne vous étaient pas toujours d'un grand secours à Cedar Rapids, Iowa, 56.096 âmes. On connaît la phrase attribuée à Flaubert - Madame Bovary, c'est moi. Eh bien quelque chose me dit que mon portrait préféré, La Perfectionniste, c'est Grant Wood soi-même, en majesté.

Et sur Grant Wood, précédemment. Et encore.

(1) Malgré la résistance du corps professoral des Beaux-Arts locaux, pour lesquels Wood n'était pas assez "moderniste" et s'intéressait trop aux gens ordinaires. Certains de ses opposants qualifièrent son style de "communazi". Sur ce sujet voir R. Tripp Evans, Grant Wood : a life, Knopf, 2010 et, en ligne, Tom Snee, The ghost of Grant Wood, Iowa Alumni Magazine.

(2) Public Works of Art Project - un programme du New Deal qui permit aux artistes de survivre à la Dépression en les salariant et en les faisant travailler pour les collectivités.

(3) Peu de temps, certes : Wood n'a connu la campagne que dans sa prime jeunesse, jusqu'à la mort de son père fermier lorsqu'il avait dix ans.

(4) L'homosexualité de Wood a été évoquée, mais non prouvée, par certains témoins et son plus récent biographe. Elle est peut-être demeurée platonique, et en tout état de cause confinée au placard, ce qui relevait du simple bon sens dans l'Iowa des années 1930. En revanche il semble bien que ses adversaires au sein de l'Université aient utilisé la rumeur pour tenter de le faire exclure, et qu'ils y soient presque parvenus.

Transports en commun : Ritournelle

2011-12-01T14:27:00.001+01:00

Maurice Ravel - Boléro

Sjællands Symfoniorkester / Copenhagen Phil, direction : Jesper Nordin

Flashmob à la Gare centrale de Copenhague, 2 mai 2011

Mis en ligne par CPHPHIL

Le greffe : John Aldridge

2011-11-30T17:29:00.000+01:00

John Aldridge – First frost, ca 1950

Source

Duos : Marées

2011-11-28T22:56:00.000+01:00

Hans von Marées - Doppelbildnis Marées und Lenbach/Double Portrait de Marées et Lenbach, 1863

Neue Pinakothek, Munich

Source : Wikimedia Commons

L'art de l'achat et de la vente : Mabel Dwight

2011-11-26T18:37:00.003+01:00

Mabel Dwight - Toy Shop Window, 1927-28
Source

Cette litho en quatre couleurs est parfois titrée Toy Shop Window, Paris. Elle fait partie des sujets que Mabel Dwight a ramenés de son séjour parisien (1926-27) pour les retravailler une fois retournée à New-York. Et puis le nom de l'artiste est caché quelque part, trouvez-le.

De Mabel Dwight, précédemment. Et encore.

Transports en commun : Tramway suédois

2011-11-25T09:28:00.002+01:00

Mikael Kihlman - Man och spårvagn/Homme et tramway, 2002
Source

Voir le site de Mikael Kihlman

Transports en commun : Tramway irlandais

2011-11-23T19:08:00.002+01:00

Jack Butler Yeats - A Full Tram
Source : Bert Christensen

Et, de Jack Butler Yeats, précédemment.

Ayons congé : Maxwell Doig

2011-11-21T16:30:00.001+01:00

Maxwell Doig - Centred Figure with Paperboats

Source : Albemarle Gallery

Et pendant ce temps-là...

...l'homme à qui Michelangelo Antonioni racontait son enfance : il faut acheter le n° de Novembre de Positif, rien que pour les pages 69 à 71 - Aldo Tassone : Michelangelo Antonioni, Autoportrait posthume

...l'homme qui surprenait les conversations de Julio Cortázar au café Cluny, à une heure du matin : José Tcherkaski - Las confesiones de Cortázar, en espagnol, via Mágicas Ruinas

Actualité économique : Antidépresseur Capitalisme 2 (les accessoires qui changent la vie)

2011-11-18T22:13:00.000+01:00

Kiosque à journaux parisiens, avers et revers numériquement repliés, Novembre 2011

Une semaine russe (7) : une chanson criminelle, et un hommage à Vitali Chentalinski

2011-11-16T07:10:00.007+01:00

Мама, я жулика люблю - Maman, j'aime un voleur
extrait du recueil "les 20 meilleures chansons criminelles (1) : chansons de voleur"

Mis en ligne par TheRussianChanson

Dans la nuit de Noël, 24 décembre 1918 ancien style (2), une Rolls-Royce Silver Ghost roule dans les rues de Moscou - elle vient de dépasser la gare de Nikolaïev et fonce sur la route de Sokolniki. Brusquement, trois hommes armés de pistolets Mauser bloquent la route. Le chauffeur ralentit puis brusquement accélère, les inconnus s'écartent pour éviter la voiture qui s'arrête un peu plus loin. Les assaillants la rejoignent, ouvrent les portières et ordonnent aux passagers de descendre. Un homme se penche au-dehors

- Qu'y a-t-il, camarades ?

- Ferme-la, on te dit de descendre.

Par la manche, on le tire dehors. Deux hommes braquent leurs armes sur sa tête. Il fait le geste de sortir son laissez-passer...

- Bouge pas !

- Je suis Lénine, voici mes documents...

L'histoire a été plusieurs fois racontée, parfois enjolivée, mais elle est tout à fait véridique. Le compte-rendu le plus fiable est contenu dans le dossier n°215 des archives criminelles de la Sécurité d'Etat (3) conservées à la Loubianka, tel que l'a retranscrit Vitali Chentalinski (4).

Les voleurs étaient six : Ivan Volkov dit "petit cheval", Vassili Zaïtsev ("le lièvre"), Alexeï Kirillov ("le cordonnier"), Fiodor Alexeïev ("la grenouille"), Vassili Mikhalkov ("le noiraud") et leur chef Iakov Kochelkov dit kocheliok, "le porte-monnaie", alors le bandit le plus puissant de Moscou.

Une photo officielle de Iakov Kochelkov

Source: За городом

C'est lui qui fouilla le manteau de Lénine, lui prit son portefeuille et son browning après lui avoir ordonné une nouvelle fois de la fermer - et cela se passait devant une foule de badauds qui, selon le rapport, "observaient avec curiosité, sans bouger". Un indice, au passage, de la popularité des chefs bolcheviks un an après Octobre.

Et les bandits partirent dans la nuit de Noël au volant d'une Rolls-Royce Silver Ghost. Elle était trop voyante pour qu'ils la gardent, et on la retrouva dans la nuit même sur un quai de la Moskova. C'est probablement la même qu'on peut encore voir au Musée de Gorki Leninskie.

Rolls Royce Silver Ghost, années 1910 - cadeau à Lénine des ouvriers des usines Poutilov

Musée de Gorki Leninskie

Source : Wikimedia Commons

Après sa nuit de Noël, Iakov Kochelkov devint évidemment l'ennemi public n°1 - entre autres humiliations, Lénine avait dû se réfugier à pied dans le local d'un obscur soviet de quartier où les factionnaires l'avaient d'abord pris pour un plaisantin... La Tchéka arrêta et interrogea quelque deux cents personnes et la traque dura plusieurs mois. Le porte-monnaie échappa plusieurs fois à ses poursuivants en jouant du pistolet. Il finit par leur livrer un petite guerre privée. De haute taille, imposant avec sa capote et son bonnet caucasien, il pouvait passer pour un Tchékiste. "Il se procura des papiers en accord avec ce rôle et passa à la contre-attaque. Doté d'un culot monstre (...) son modus operandi était le suivant : il se présentait chez un tchékiste et exigeait les adresses de ses collègues avant de l'abattre froidement... il s'amusait énormément. Il effectuait également des perquisitions et prenait l'argent et l'or des entreprises en préservant toutes les formes légales : il convoquait l'administration et le syndicat et procédait à la "saisie" en présence des ouvriers. Il arrêtait aussi les militaires et leur confisquait leurs armes. Plus tard, ceux-ci se présentaient à la Loubianka pour demander qu'on leur rendît leurs revolvers..." (5). Finalement, on l'abattit devant un immeuble où il se rendait et que la Tchéka avait transformé en souricière. Dans sa poche, il avait toujours le browning de Lénine.

Lequel en garda un souvenir durable : dans un passage de la maladie infantile du communisme, le gauchisme il fait le parallèle entre son action et celle des bandits de Kochelkov pour justifier ainsi le traité de Brest-Litovsk avec l'Allemagne :
"Imaginez-vous que votre automobile soit arrêtée par des bandits armés. Vous leur donnez votre argent, votre passeport, votre revolver, votre auto. Vous vous débarrassez ainsi de l'agréable voisinage des bandits. C'est là un compromis, à n'en pas douter. "Do ut des" (je te "donne" mon argent, mes armes, mon auto, "pour que tu me donnes" la possibilité de me retirer sain et sauf). Mais on trouverait difficilement un homme, à moins qu'il n'ait perdu la raison, pour déclarer pareil compromis "inadmissible en principe", ou pour dénoncer celui qui l'a conclu comme complice des bandits (encore que les bandits, une fois maîtres de l'auto, aient pu s'en servir, ainsi que des armes, pour de nouveaux brigandages). Notre compromis avec les bandits de l'impérialisme allemand a été analogue à celui-là"(6).

En un sens, la rencontre de Lénine et Kochelkov est une allégorie : le pouvoir bolchevik face au crime de droit commun - chacun revendiquant le droit exclusif de définir ses propres règles. Entre ces deux usages de la force il existe pourtant une différence, que Kochelkov avait notée dans le petit carnet qu'on retrouva sur son cadavre :
"On me traque comme une bête : nul n'est épargné. J'ai laissé la vie à Lénine. Que veulent-ils donc de plus ?" (7)

Le voleur vous prend la pelisse, mais il vous laisse la vie sauve. Le parti-despote, lui, a tendance à fusiller d'emblée.

Kochelkov n'était qu'un grain de sable : depuis août 1918 et la tentative d'assassinat attribuée à Fanny Kaplan, la machine de la Tchéka tournait à plein régime. Une des curiosités de ce dossier est que Martynov, le flic de la Tchéka qui retrouva Kochelkov, faisait rédiger ses souvenirs par deux écrivains connus - mais il ne réussit pas à se faire publier. C'est ainsi que Vitali Chentalinski retrouva dans le dossier n°215 (8) deux récits écrits pour Martynov, l'un par Mikhaïl Boulgakov - qui devait plus tard connaître lui-même les interrogatoires, la censure et le silence forcé - et l'autre par Isaac Babel, qui finit vingt ans après dans le hachoir de la Loubianka (9).

(1) Les blatnaya pesnya, qu'on traduit un peu improprement par "chansons criminelles" ou "chansons de criminels" forment un répertoire qui plonge ses racines dans les chants de prisonniers et la romance urbaine (gorodskoï romans) du XIXème siècle, mais se renouvelle dans le milieu social de la mafia d'Odessa au moment de la NEP. Il y trouve des musiciens formés par le klezmer ashkenaze et le jazz. Le genre se diffuse ensuite dans le reste de l'URSS. Ce répertoire très populaire mêle tout au long du XXème siècle et jusqu'à nos jours chants de déportés, de voleurs et de contestation sociale. Il a été chanté par de grands artistes comme Arkadi Severnyi, ou, à ses débuts, Vladimir Vissotsky. Blatnaya vient du mot blat - la combine, le piston, ce qui se fait en marge de la loi.

(2) Calendrier julien, soit le 6 janvier 1919 grégorien.

(3) KGB, ex-GPOu, ex-Tcheka.

(4) Vitali Chentalinski, Les surprises de la Loubianka, Nouvelles découvertes dans les archives littéraires du KGB, trad. Galia Ackerman et Pierre Lorrain, Laffont 1996, pp. 7-26.

(5) Vitali Chentalinski, Les surprises de la Loubianka, p. 21.

(6) V.I. Lénine, La maladie infantile du communisme, le gauchisme, 1920, IV.

(7) Cité par Vitali Chentalinski, Les surprises de la Loubianka, p. 23.

(8) Cf Vitali Chentalinski, Les surprises de la Loubianka, pp. 24-26.

(9) Et cela, c'est aussi Chentalinski qui l'a raconté le premier, cf. La parole ressuscitée, dans les archives littéraires du KGB, Laffont, 1993 pp. 36-101.

Et pendant ce temps-là...

...Liberty (?!) Square

Une semaine russe (6) : Pakhomov/Deineka ou le bel été

2011-11-15T09:16:00.001+01:00

Alexandre Deineka - Sur le balcon, 1931

Galerie Tretyakov, Moscou

Alexeï Pakhomov - Baignade des marins de la Flotte rouge, 1933

Galerie Tretyakov, Moscou

Deineka et Pakhomov ont peint les corps en liberté comme peu de peintres russes au début des années 30 - et encore moins à la fin de ces même années. Ici nous sommes probablement en Crimée chez Deineka, et peut-être aussi chez Pakhomov.

Et pendant ce temps-là...

...à Liberty (?) Square, NY

Une semaine russe (5) : le profil et le portrait

2011-11-14T09:45:00.003+01:00

Vladimir Vissotsky - Банька по белому / Une bania blanche
extrait du film Страсти по Владимиру / La passion selon Vladimir, Mark Rozovsky, 1990

Mis en ligne par jehovd

Probablement la plus belle chanson de Vladimir Vissotsky (1938-1980). Merci à Sarah P. Struve de m'avoir permis de reproduire sa traduction française. Son blog, Stengazeta, ravira tous ceux qui aiment la Russie, et la chanson russe.

Протопи ты мне баньку, хозяюшка,

Раскалю я себя, распалю,

На полоке, у самого краюшка,

Я сомненья в себе истреблю.

Patronne ; chauffe-moi une bania (1),
Je m'enfièvrerai, m'enflammerai,
Sur le bord même du banc de la bania,
En moi, le doute, j’extirperai.

Разомлею я до неприличности,

Ковш холодный - и все позади.

И наколка времен культа личности

Засинеет на левой груди.

De chaleur jusqu’à l’inconvenance, je me griserai,

Un seau d’eau froide ; et au loin, tout s’estompera,

Et le tatouage de l’époque du culte de la personnalité (2),

Sur la poitrine gauche, bleuira.

Протопи ты мне баньку по-белому -

Я от белого свету отвык.

Угорю я, и мне, угорелому,

Пар горячий развяжет язык.

Chauffe-moi une bania blanche (3),
De la lumière blanche, je me suis déshabitué.
Je m’asphyxierai et, à moi le délirant,

Déliera la langue, la vapeur me brûlant.

Сколько веры и лесу повалено,

Сколь изведано горя и трасс,

А на левой груди - профиль Сталина,

А на правой - Маринка анфас.

Combien de fois (4) et de forêts furent abattues,

Combien de malheurs et de chemins furent connus !

Sur la poitrine gauche : Le profil de Staline

Et sur la droite : Le portrait de Marinka (5).

Эх, за веру мою беззаветную

Сколько лет отдыхал я в раю!

Променял я на жизнь беспросветную

Несусветную глупость мою.

Oh, pour ma foi de charbonnier,

Combien d’années me suis-je reposé au paradis !

Pour une vie sans issue, j’ai échangé

Mon insondable idiotie.

Протопи ты мне баньку по-белому...

Chauffe-moi une bania blanche...

Вспоминаю, как утречком раненько

Брату крикнуть успел: "Пособи!"

И меня два красивых охранника

Повезли из Сибири в Сибирь.

Je me souviens comme tôt, au petit matin,

J’ai eu le temps de crier - aide-moi, frère !

Et deux beaux gardiens,

De Sibérie en Sibérie, m’emmenèrent.

А потом на карьере ли, в топи ли,

Наглотавшись слезы и сырца,

Ближе к сердцу кололи мы профили

Чтоб он слышал, как рвутся сердца.

Et après dans les carrières ou les marais,

Ayant avalé des larmes et de l’humidité

Nous tatouions son profil plus près du cœur

Afin qu’il entende comment se déchirent nos cœurs.

Протопи ты мне баньку по-белому...

Chauffe-moi une bania blanche...

Ох, знобит от рассказа дотошного,

Пар мне мысли прогнал от ума.

Из тумана холодного прошлого

Окунаюсь в горячий туман.

Oh, mon corps s’enfièvre de ce récit jusqu’à la nausée,

La vapeur chasse de l’esprit, les pensées,

Du froid brouillard du passé

Je m’engloutis dans un brouillard surchauffé.

Застучали мне мысли под темечком,

Получилось - я зря им клеймен,

И хлещу я березовым веничком

По наследию мрачных времен.

Les pensées se mettent à cogner sous mon crâne,

Il s’avère que par elles je fus marqué inutilement,

Et, avec des branches de bouleau, je fouette,

L’héritage des sombres temps.

Протопи ты мне баньку по-белому -

Я от белого свету отвык.

Угорю я, и мне, угорелому,

Пар горячий развяжет язык.

Chauffe-moi une bania blanche

De la lumière blanche, je me suis déshabitué.

Je m’asphyxierai et, à moi le délirant,

Déliera la langue, la vapeur me brûlant.

(1) La bania ou banya est le bain à étuve russe, ici probablement dans sa version sibérienne. Celui qui est censé parler par la bouche de Vissotsky est un ancien Zek, un détenu de l'époque stalinienne, qui égrène ses souvenirs de camp.

(2) времен культа личности - (de) l'époque du culte de la personnalité : c'était l'expression consacrée, à partir de la période khrouchtchévienne du régime soviétique, pour désigner le stalinisme - circonscrit dans cette version officielle entre le milieu des années 30 et le XXème congrès du PCUS (1956).

(3) La bania blanche est une des variantes de la bania russe - pour plus d'explications sur les différences entre bania noire et bania blanche, voir par exemple ici.

(4) веры : c'est le pluriel de верa - foi, croyance, confiance.

(5) Marinka : probablement Marina Vlady, la compagne du chanteur.

Une semaine russe (4) :Ciel... Chichkine

2011-11-13T12:00:00.003+01:00

Ivan Chichkine - Рожь/Le seigle, 1878

Galerie Tretyakov, Moscou

Source : Wikimedia Commons

Ensemble Dmitri Pokrovsky - Porushka

Mis en ligne par fred166

Une semaine russe (3) : les soirées avec Darius Milhaud

2011-11-12T09:33:00.007+01:00

Darius Milhaud - Les Soirées de Pétrograd, op 55 - L'Ancien Régime

Jane Bathori, mezzo-soprano - Darius Milhaud, piano

Enregistré à Paris le 8 Novembre 1928

Mis en ligne par kantorlive

L'Orgueilleuse
Pourquoi, Princesse de Ballet, 
Refuses-tu ta bouche?
Les coulisses du Châtelet
Sont elles si farouches?
Tu n'étais jadis à Moscou
Que fille de cuisine,
Les chauffeurs te baisaient au cou
Qui sentaient la benzine.

C'est en 1919, deux ans après la révolution, que Darius Milhaud compose les Soirées de Pétrograde (le titre comporte bien un e final). La première partie - l'ancien régime - présente six portraits de femmes russes fantasmées. La seconde - la révolution - déroule une galerie de personnages politiques qui incarnent la décadence de la Russie tsariste puis la chute finale des Romanov.

Ici la polytonalité chère à Milhaud donne des profondeurs inattendues à une badinerie qui, sans prévenir, vire au macabre - et qui fut fort mal reçue par les premiers émigrés russes qui l'entendirent. Quand on évoque l'illustration musicale de la grande histoire politique on a tendance à penser à de grandes machines comme les symphonies de Chostakovitch - ou plus près de nous les opéras de John Adams, ainsi Nixon in China. Pourtant, composées à chaud juste après l'événement, les pièces courtes que sont les Soirées de Pétrograd se gravent elles aussi dans la mémoire. D'une joliesse vénéneuse, elles ont en même temps la sécheresse du couperet.

Les paroles, pour lesquelles il faut remercier le Lied Archive, sont de René Chalupt. On le retrouve mis en musique chez Francis Poulenc, Georges Auric et Erik Satie. Et on peut encore lire de ses poèmes.

Les extraits chantés ici par Jane Bathori sont indiqués en jaune - dans la seconde partie j'ai intercalé quelques commentaires.

La Révoltée
Ma tourterelle, mon amie
Suit des cours au Gymnase;
Combinant acides et bases
Elle apprend la chimie.
Elle sera prostituée
Et jettera des bombes
Car le sang des reines tuées
Est doux à ma colombe.

La Martiale
Le grand Turc apprend ce qu'il cuit
Aux Kurdes en déroute.
Quand le jeune hetman les poursuit
Par les gorges sans route.
Mais son regard devient dément
Lorsqu'aux hordes soumises
Le vainqueur, changeant de chemise,
Montre deux seins charmants.

L'Infidéle
O Catherine Ivanowna,
O ma douce colombe,
Quitte ce vieux banquier qui n'a
Déjà qu'odeur de tombe.
On jase dans tout le district
De nos mains désunies.
Songe à mon coeur fidèle et strict,
A sa peine infinie.

La Perverse
Qu'elle était donc tentatrice
Lors du bal au Palais d'Hiver
La gorge de l'Ambassadrice
Sous l'écharpe en tulle vert!
Ce fut, à son gré, l'école
Buissonnière en plus d'un cas
Sous le manteau du Protocole
Pendant quatre mazurkas.

L'Irrésolue
N'écoute pas, Anastasie,
Ce discours qui te trouble.
Repousse ces colliers d'Asie
Ces bagues et ces roubles.
Le bras s'empourpre à l'aventure
Aux champs de Volhynie
Qui sera la rouge ceinture
De tes hanches unies?

Darius Milhaud - Les Soirées de Pétrograd, op 55 - La Révolution (extraits) :

La Grand' Mère de la Révolution - Monsieur Protopopoff - Le Convive - La Limousine

Jane Bathori, mezzo-soprano - Darius Milhaud, piano

Enregistré à Paris le 8 Novembre 1928

Mis en ligne par kantorlive

 La Grand' Mère de la Révolution
Qu'un jour à la gare Alexandre,
Rentrant de Sibérie,
La foule la verrait descendre
D'un sleeping-car fleuri,
Eût-elle rêvé d'aventure
Cet accueil amical
Durant sa villégiature
Aux bords du Baïkal?

Catherine Breschko-Breschkovskaïa (1844-1934) était surnommée la Grand-mère de la Révolution Russe (бабушка русской революции). Militante populiste exilée en Sibérie de 1874 à 1898, elle fait partie en 1901 des membres fondateurs du Parti Socialiste Révolutionnaire. Réfugiée en Suisse puis aux Etats-Unis, revenue en Russie en 1905, elle est de nouveau exilée en Sibérie. Libérée en 1917 elle intègre le gouvernement Kérensky. Après la prise du pouvoir par les bolcheviks elle doit fuir de nouveau et meurt en Tchécoslovaquie.

Les journées d'Août
C'est vous qu'au Palais de Tauride,
Funeste privilège,
J'évoque par ce jour torride,
Princesse de collège.
J'oublie
Ouvriers et Soldats
Pour vous, Iphigénie,
Et la fraicheur de ce soda
Me parait infinie.

Ces journées d'Août peuvent faire allusion à la fois à celles d'août 1792 - véritable chute de la royauté en France - et à celles d'août 1917 à Pétrograd qui voient les bolcheviks revenir sur le devant de la scène et obtenir finalement la majorité au soviet des ouvriers et soldats de Pétrograd, qui siégeait au palais de Tauride. Allusion également à l'Iphigénie en Tauride d'Euripide et de Gluck, à la princesse sacrifiée mais miraculeusement épargnée. Les révolutions parfois immolent les princesses, et ce fut le cas de celle de 1917.

Monsieur Protopopoff
Regardez ce Monsieur qui va
Monter en limousine
Et cause avec Viroubova
Que l'on dit sa cousine.
L'Esprit l'a comblé de ses dons
Et parle en sa parole;
Il enchante les guéridons
Et charme les consoles.

Alexandre Protopopov (1866-1918) fut le dernier ministre de l'intérieur, réputé dément, du régime tsariste. Anna Vyroubova était demoiselle d'honneur et confidente de la tsarine Alexandra Fiodorovna, femme de Nicolas II. Tous deux étaient sous l'influence de Raspoutine.

Le Convive
Elles t'aiment plus que la vie;
Tu les mettrais au désespoir
Si tu ne venais pas ce soir
Au souper où je te convie.
Viens.
Il y aura sous mon toit
Les plus belles de tes compagnes,
Des roses rouges du champagne
Et une surprise pour toi.

Le Convive décrit, en forme d'invitation, le souper du 29 décembre 1916 au cours duquel le prince Félix Youssoupov et ses complices entreprirent d'assassiner Raspoutine, d'abord en l'empoisonnant avec du vin et des gâteaux au chocolat additionnés de cyanure - c'est la surprise. Le poison ne suffisant pas, trois des conjurés, successivement, tentèrent ensuite de l'achever de plusieurs coups de pistolet, puis en le bastonnant.

La Limousine

Sous la neige, la Rolls Royce

S'arrête le long du quai.

Ah! l'étrange, le lourd paquet

Qu'ils cachent sous leurs pelisses!

Aux cent cloches de la Néva,

Tandis que sonnent matines,

Le très saint moine Raspoutine

Docile au destin s'en va.

La Limousine est la voiture dans laquelle Youssoupov et les autres conjurés chargèrent Raspoutine, dans son manteau de castor et enveloppé dans un drap, pour l'immerger dans la Néva dont ils durent auparavant briser la glace. Le corps fut remonté le 1er janvier et l'autopsie montra que Raspoutine était encore vivant quand on l'avait jeté à l'eau - docile au destin est ainsi une litote. Moins de dix semaines plus tard, la révolution éclatait.

Le colonel Romanoff
Le soir vient; la bise têtue
Dévaste les bouleaux;
La voix des fontaines s'est tue
A Tsarkoie Selo.
Poursuivant son ombre qu'allonge
Le couchant solennel,
Erre dans le palais de songe
Un pâle colonel.

Plus probablement que le tsar déchu errant en simple uniforme, le colonel Romanoff est Nicolas Konstantinovitch Romanov, grand-duc de Russie et cousin germain d'Alexandre III, l'avant-dernier tsar et père de Nicolas II. Ce Nicolas Konstantinovitch, explorateur de l'Asie centrale et pionnier de la culture du coton au Turkestan, est le dernier héros excentrique - peut-être mouton noir persécuté, peut-être aliéné et kleptomane - de la famille Romanov. Accusé en 1874 d'avoir volé et vendu les diamants d'une icône appartenant à la famille impériale pour faire des cadeaux à sa maîtresse, Fanny Lear, il est déclaré fou, interné et même enfermé dans un carcan. Plus tard il est exilé à Tachkent où il se fait construire un palais - sur lequel il aurait hissé le drapeau rouge après la révolution de février. Le poème de Chalupt le montre retournant à Pétrograd et visitant le palais Alexandre de Tsarskoie Selo où son petit-cousin Nicolas II est enfermé avec sa famille, après son abdication en mars 1917. Nicolas Konstantinovitch était effectivement colonel de la garde à cheval.

Une semaine russe (2) : Le Pétersbourg de Doboujinsky

2011-11-11T10:00:00.081+01:00

Mstislav Valerianovitch Doboujinsky - Petite maison à St-Pétersbourg, 1905

Source : Диаскоп

Ce billet pour faire suite à celui d'hier, à propos de Doboujinsky. Aujourd'hui on le connaît surtout comme décorateur de théâtre pour Stanislavski et Diaghilev - et accessoirement parce qu'il fut le professeur qui persuada Vladimir Nabokov qu'il était écrivain et non pas peintre. Mais Doboujinsky fut aussi l'œil qui vit le mieux Pétersbourg dans les vingt premières années du XXème siècle...

Mstislav Valerianovitch Doboujinsky - La drague