Charles Ritchie - Home 1, 2013
Aquarelle et mine de plomb sur papier
Mme Chat - (renifle, renifle) Bon ben voilà...
M. Chat - (tousse, tousse) On l'a chopé, hein ?
Mme Chat - (éternue, éternue) Y fallait bien, à la fin...
M. Chat - (tourne, retourne dans son panier) Amer savoir, celui qu'on tire du voyage...
Mme Chat - (mouche, mouche) Ben quoi, il était chouette, ce voyage...
M. Chat - Certes, j'ai adoré mais cela dit (solennel, quoique d'une voix éraillée)
Faut-il partir ? rester ? Si tu peux rester, reste...
Pars, s'il le faut. L'un court, et l'autre se tapit (il se tapit, effectivement).
Mme Chat - Bon, qu'est-ce qu'il y a à lire ?
M. Chat - Ah, le dernier Wu Ming, le bouquin d'Eltchaninoff sur le cosmisme russe, qui le complète harmonieusement (1) et côté images la fabuleuse adaptation de Steinbeck par Rébecca Dautremer, et j'ai du retard sur Mind MGMT, et puis je voudrais relire Lafferty, et Il partigiano Johnny, du moins la traduction (2), et le tome II du Cauchemar d'Innsmouth made in Gou Tanabe, toute la pile, là-bas...
Mme Chat - La pile de gauche ?
M. Chat - La troisième au fond à gauche, sous la poussière...
Mme Chat - Sous la poussière, la plage... (derechef, elle éternue).
(1) Limites de l'harmonie : on y apprend que Poutine a l'habitude de citer laudativement les cosmistes, notamment Tsiolkovski.
(2) Compte tenu de mon italien bancal, celle-ci :
trad. de Gilles de Van, Gallimard éd. 1973
Sans compter que Johnny est une énigme éditoriale indémêlable mais c'est ce qui fait son charme...
...et sans compter aussi que Fenoglio...
...c'est Albe, sa République Partisane et les Langhe où tout cela se passe, autant sinon plus que chez Pavese.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire