20/07/2015

He come grooving up slowly


Avishai Cohen Trio - Come Together (Lennon/McCartney) 
Live @Leverkusen, 2007
Mis en ligne par Israeli Music in English



Et d'Avishai Cohen, déjà

4 commentaires:

  1. He comes grooving up slowly...or... he came grooving up slowly...

    RépondreSupprimer
  2. En fait ce sont bien les paroles originales (écrites/improvisées par Lennon à partir d'un texte de Timothy Leary) que vous pouvez trouver en lien à partir du titre de la chanson. Le "he come grooving..." vient à la suite de "here come old flattop" qui est une citation de Chuck Berry. En AAE (African-American English, voir par exemple ici, la troisième personne du singulier ne prend pas de "s". Et le "he come" (ou "here come") utilise le semi-auxiliaire "come" (ou "came" au passé) qui, toujours en AAE, exprime la surprise ou l'indignation, voir par exemple ici à la page 22. C'est de la langue parlée afro-américaine et c'est d'usage fréquent dans les chansons.

    Avishai Cohen était en concert à Sète samedi dernier avec son septet, et c'était excellent, je vous le recommande à l'occasion...

    RépondreSupprimer
  3. ...et puis c'est vrai qu'on ne sait plus comment se débarrasser de ces saloperies de publicités Youtoube...

    RépondreSupprimer
  4. Je comprends mieux, M. Chat, avec ces explications. Merci.

    RépondreSupprimer