L'empereur des bouffons, le frère de n'importe qui

Vladimir Vissotsky - Plus rien ne va

Mis en ligne par Musa Punhan

Sommeillant, je vois la nuit

Des crimes lourds où l’on saigne

Pauvre moi, pauvre de moi,

L’outre est pleine à craquer

Au matin comme il est âcre

Le goût du vin maudit 

Va, dépense tout mon crédit

Car j’aurai soif aujourd’hui

    Rien ne va, plus rien ne va

    Pour vivre comme un homme, un homme droit

    Plus rien ne va

    Pour vivre comme un homme droit

Dans tous le cabarets sans fond

Où je m’enterre chaque nuit

Je suis l’empereur des bouffons

Le frère de n’importe qui

Je vais vomir mon repentir

Au pied des tabernacles

Mais comment prier dans la fumée

De l’encens des diacres

Et comme un vieux loup dans les bois

En fuyant le pire

Je suis resté tout seul avec moi

Près des montagnes où l’on respire

C’est là, que je voulais trouver

Un air nouveau plus haut... Mais,

Qui reconnaît de loin

Un vrai sapin d’un faux sapin?

    Rien ne va, plus rien ne va

    Pour vivre comme un homme, un homme droit

    Plus rien ne va

    Pour vivre comme un homme droit

Loin de tout manège je suis ma vie

En laissant ma trace dans la neige

Pour qu’il me retrouve l’ami qui me suit

Loin de tout cortège

Ah, venez, levez-vous, venez par ici

devant et derrière

Nous n’avons que faux amis,

Faux amours, faux frères

Vois-tu les sorcières ici ou là

Dans la forêt qui bouge

Vois-tu le bourreau tout là-bas

Avec son habit rouge

Plus rien ne va ici déjà

Sur mon chemin de terre

Mais j’ai bien peur que l’au-delà

Ressemble à un enfer

    Rien ne va, plus rien ne va

    Pour vivre comme un homme, un homme droit

    Plus rien ne va

    Pour vivre comme un homme droit

Plus rien ne va est l'adaptation libre en français, par Vissotsky lui-même, d'une de ses chansons russes les plus connues, Моя цыганская (ma chanson tsigane) :

Vladimir Vissotsky - Моя цыганская

Mis en ligne par imagine 2020

Des lumières jaunes pénètrent mon sommeil

Et je gémis dans mon rêve

Attends un peu, attends un peu

Le matin porte conseil.

Mais au matin, ça ne va pas.

C’en est fini de la gaîté

Et on fume à jeun

Ou bien on boit pour dissiper l’ivresse.

    Allons, encore, encore une fois

    Encore beaucoup, beaucoup de fois

    Encore, encore une fois

    Et on boit pour dissiper l’ivresse

Les cabarets, tentures vertes

Et serviettes blanches

Paradis pour les mendiants, et les bouffons

Mais moi j’y suis comme un oiseau en cage

Dans l’église puanteur et pénombre

Les diacres agitent l’encensoir

A l’église non plus, ça ne va pas.

Rien ne va comme il faudrait!

Je me réfugie en hâte sur une montagne

Afin d’éviter le pire

Au sommet se dresse un aulne.

Au pied de la montagne, un cerisier

Pouvoir couronner la pente de lierre.

Même cela me consolerait un peu...

Ou bien peut-être quelque chose d’autre

Rien ne va comme il faudrait!

    Allons, encore, encore une fois

    Encore beaucoup, beaucoup de fois

    Encore, encore une fois

    Rien ne va comme il faudrait!

Alors je vais à travers champs, je longe une rivière

Le clair-obscur, pas de Dieu

Et dans le champ immense, des myosotis.

Une grand’ route.

Le long de la route, une forêt touffue

Hantée de sorcières

Et au bout de cette route

Un billot avec des haches.

Là-bas des chevaux dansent en mesure

Sans plaisir, avec aisance

Le long de la route, ça ne va pas.

Et au bout, encore moins.

Ni l’église, ni le cabaret

Rien n’est sacré

Non les amis, rien ne va 

comme il faudrait!

    Allons, encore, encore une fois

    Encore beaucoup, beaucoup de fois

    Encore, encore une fois

    Rien ne va comme il faudrait, les amis!

Traduction de Michèle Kahn, 1977

Via  wysotsky.com

On trouvera une autre traduction en français de Моя цыганская ici par Jean-Jacques Marie.

L'occasion de recommander le site wysotsky.com, y compris sa fabuleuse database d'accents toniques (à plutôt lire avec Firefox) qui permet aux apprentis en langue russe comme moi d'espérer se débrouiller un jour, peut-être, des ïambes, dactyles, trochées et anapestes qui font tout le charme slave de la poésie et de la chanson...



Autres Vissotsky : dans l'étuve, à Marseille...