L'art de l'achat et de la vente : nonsense

The new book of nonsense, a contribution to the great central fair in aid of the sanitary commission, Ashmead & Evans, Philadelphia, 1864
Source : archive.org (via Old Book Illustrations)


There was an old miser who said, “why
Do you still importune me to buy?”
Because it’s so funny to handle your money,
That’s why we importune you to buy.

Un vieil avare disait "arrête
de m'embêter pour que j'achète !"
"- Prendre ton argent, ça c'est chouette
Alors achète, achète, achète !"

Mme Chat : C'est un post pour les soldes, ça ? 

M. Chat :  Ben, c'est censé encourager à la relance économique, non ? Alimenter le circuit keynésien, tout ça... Contribuer à l'optimisme ambiant...

Mme Chat : Tu trouves que l'ambiance est à l'optimisme ?

M. Chat : Mmmm...

Mme Chat : Bon, pour te faire plaisir j'envoie un like et je vais faire les soldes.

M. Chat (soudain inquiet) : Où ça ?

Mme Chat : Chez les pessimistes.